1
00:00:18,090 --> 00:00:20,930
<i>Sutra je oznaka
obljetnica jedne godine</i>

2
00:00:20,930 --> 00:00:23,760
od leta Velez Sir 180
eksplodirao i srušio se

3
00:00:23,770 --> 00:00:26,100
nedugo nakon polijetanja
od zračne luke JFK.

4
00:00:26,100 --> 00:00:28,270
To je katastrofa
to je pogodilo mnoge.

5
00:00:28,270 --> 00:00:31,110
Ništa više nego
Srednja škola Mt. Abraham,

6
00:00:31,110 --> 00:00:35,280
koja je izgubila 40 učenika i četiri
članova fakulteta u nesreći.

7
00:00:35,280 --> 00:00:37,110
Ali to su bili događaji
nakon sudara

8
00:00:37,110 --> 00:00:38,950
<i>to se okrenulo
ova tragična priča</i>

9
00:00:38,950 --> 00:00:41,080
<i>u nešto čak
stranac.</i>

10
00:00:41,080 --> 00:00:44,820
<i>Preživjeli koji su uspjeli doći
sišao s aviona prije nego što se srušio</i>

11
00:00:44,820 --> 00:00:46,920
<i>umro ubrzo nakon toga
u seriji</i>

12
00:00:46,920 --> 00:00:49,460
<i>tajanstvenog
i bizarne nesreće.</i>

13
00:00:49,460 --> 00:00:52,890
<i>Sada, za neke, ove smrti
su samo tragične slučajnosti,</i>

14
00:00:52,900 --> 00:00:54,960
<i>ali drugima,
oni su pokazatelj</i>

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,600
<i>da ih ima još
zlokobni događaji koji se odvijaju.</i>

16
00:00:57,600 --> 00:00:59,630
<i>To je svađa
večerašnjeg gosta.</i>

17
00:00:59,640 --> 00:01:01,800
<i>Hvala što ste nam se pridružili
ove večeri.</i>

18
00:01:01,800 --> 00:01:03,270
<i>Hvala što ste me primili.</i>

19
00:01:03,270 --> 00:01:05,370
<i>Cijenim što koristite
riječ zlokobna.</i>

20
00:01:05,370 --> 00:01:08,040
<i>Većina ljudi kaže nadnaravno
jer misle da govorim</i>

21
00:01:08,040 --> 00:01:11,340
<i>o duhovima i vješticama
i takve stvari.</i>

22
00:01:11,350 --> 00:01:14,080
<i>Evo tvoje prilike
da ispravim stvar.</i>

23
00:01:14,080 --> 00:01:16,580
<i>Super. U redu.</i>

24
00:01:16,590 --> 00:01:20,250
<i>Vjerujem da postoji
neka vrsta sile,</i>

25
00:01:20,260 --> 00:01:24,260
<i>neviđeni zlonamjernik
prisutnost...</i>

26
00:01:24,260 --> 00:01:26,260
<i>To je svuda oko nas
svaki dan.</i>

27
00:01:26,260 --> 00:01:29,700
<i>I određuje
kada živimo i umremo.</i>

28
00:01:31,100 --> 00:01:34,270
<i>I neki ljudi zovu
ova sila vraga,</i>

29
00:01:34,270 --> 00:01:36,940
<i>ali ja to mislim
cijela religijska stvar je--</i>

30
00:01:36,940 --> 00:01:40,270
<i>tako radije to zovem
sama smrt.</i>

31
00:01:40,280 --> 00:01:42,940
<i>Dakle, okružen sam smrću?</i>

32
00:01:42,950 --> 00:01:45,110
<i>Apsolutno. Apsolutno.</i>

33
00:01:45,110 --> 00:01:48,620
<i>Svaki dan, posvuda,
cijelo vrijeme.</i>

34
00:01:48,620 --> 00:01:51,280
<i>I to je ono što želim ljudi
razumjeti--</i>

35
00:01:51,290 --> 00:01:53,290
<i>ta smrt
ima ovaj veliki dizajn</i>

36
00:01:53,290 --> 00:01:55,460
<i>u koji se svi uklapamo.</i>

37
00:01:55,460 --> 00:01:58,290
Pa kad je Alex Browning
izašao iz tog aviona

38
00:01:58,290 --> 00:02:00,460
i uzeo drugu
preživjeli s njim,

39
00:02:00,460 --> 00:02:03,060
u biti je zeznuo
plan smrti.

40
00:02:03,070 --> 00:02:05,900
I to je ono što pokušavam
upozoriti ljude na.

41
00:02:05,900 --> 00:02:09,070
<i>I činjenica da sve
od preživjelih je umrlo</i>

42
00:02:09,070 --> 00:02:11,210
<i>jesu li vaši dokazi za ovo?</i>

43
00:02:13,240 --> 00:02:15,910
<i>Pa, nije toliko
da su preživjeli umrli,</i>

44
00:02:15,910 --> 00:02:18,010
<i>ali to je način
da su umrli.</i>

45
00:02:19,410 --> 00:02:21,580
<i>Mislim, bilo ih je
toliko čudno,</i>

46
00:02:21,580 --> 00:02:24,450
<i>naizgled nasumične stvari
o načinu na koji su umrli.</i>

47
00:02:24,450 --> 00:02:28,260
<i>Jednostavno nije
imati smisla.</i>

48
00:02:28,260 --> 00:02:31,260
<i>I to je dokaz
tamo je nešto--</i>

49
00:02:31,260 --> 00:02:35,000
<i>Čekaj, to nije dokaz.
To je vaše tumačenje</i>

50
00:02:35,000 --> 00:02:38,130
<i>događaja koji se ne mogu dokazati
kako bismo podržali vaše ideje.</i>

51
00:02:38,130 --> 00:02:40,270
<i>Kimberly.</i>

52
00:02:40,270 --> 00:02:42,600
<i>Trebao bi biti više
otvorenog uma o--</i>

53
00:02:42,600 --> 00:02:45,470
<i>Što se dogodilo poslije
to je bila samo slučajnost.</i>

54
00:02:45,470 --> 00:02:47,410
<i>Mogu li završiti?</i>

55
00:02:47,410 --> 00:02:50,610
<i>Mogla bi biti puka slučajnost
jedno ili dvoje od te djece umre.</i>

56
00:02:50,610 --> 00:02:52,950
<i>Ali ne svi
uključujući njihove učitelje.</i>

57
00:02:52,950 --> 00:02:55,450
<i>Da, ali
ljudi umiru cijelo vrijeme,</i>

58
00:02:55,450 --> 00:02:57,990
<i>Pa zašto bi to bilo
drugačije?</i>

59
00:02:57,990 --> 00:03:00,450
Prisililo je ljude
ispitivati

60
00:03:00,460 --> 00:03:03,060
ove tzv
svakodnevne slučajnosti.

61
00:03:03,060 --> 00:03:05,060
Što ako oni
bili nešto više?

62
00:03:05,060 --> 00:03:07,230
Što ako možete učiniti
nešto o tome?

63
00:03:07,230 --> 00:03:10,100
Molim te, slušaš li
sebi? Ovo je ludo.

64
00:03:10,100 --> 00:03:13,470
Kažete da bismo trebali biti na oprezu
svako jutro kad izađemo iz kuće?

65
00:03:13,470 --> 00:03:16,240
<i>Točno tako
ono što govorim.</i>

66
00:03:16,240 --> 00:03:18,570
Točno to.

67
00:03:18,570 --> 00:03:20,470
A da bi preživio...

68
00:03:20,480 --> 00:03:22,980
<i>jedini način da preživite</i>

69
00:03:22,980 --> 00:03:25,310
<i>je pogledati ispod
vidljivi svijet.</i>

70
00:03:25,310 --> 00:03:29,320
Jer na kraju nitko
može izbjeći smrt.

71
00:03:29,320 --> 00:03:31,890
A danas može biti vaš dan
umrijeti.

72
00:03:44,430 --> 00:03:46,270
U redu, nazvat ću te.

73
00:03:46,270 --> 00:03:48,440
Kimberly, jesi li sigurna
imaš sve?

74
00:03:48,440 --> 00:03:50,600
kreditna kartica,
mobitel, trostruka kartica?

75
00:03:50,610 --> 00:03:53,110
Tata, Daytona je,
ne Somalija.

76
00:03:53,110 --> 00:03:56,940
U redu. Popravi stan, cesta
baklje, krema za sunčanje, buzdovan?

77
00:03:56,950 --> 00:03:59,380
Kondomi, bičevi, lanci.

78
00:04:00,450 --> 00:04:02,120
Samo se šalim, g. Corman.

79
00:04:02,120 --> 00:04:04,050
ne brini,
Držat ću je na oku.

80
00:04:04,050 --> 00:04:06,650
To me čini
puno bolje, hvala.

81
00:04:08,220 --> 00:04:10,120
- U redu.
- U redu.

82
00:04:10,130 --> 00:04:13,490
<i>Možemo li otići po dečke?
Postajem napaljen.</i>

83
00:04:15,660 --> 00:04:17,560
Nastavi.

84
00:04:17,570 --> 00:04:19,700
U redu, nazvat ću te.

85
00:04:22,240 --> 00:04:24,740
Bičevi i lanci.
To je lijepo.

86
00:04:24,740 --> 00:04:27,010
kako god,
tvoj tata je super.

87
00:04:30,410 --> 00:04:32,110
Zakopčajte se!

88
00:04:59,070 --> 00:05:00,810
Pazi!

89
00:05:02,210 --> 00:05:05,480
- Oh, polako, Kimmy. Prva godina vožnje?
- Oprostite.

90
00:05:10,650 --> 00:05:12,750
<i>- O moj Bože.
- Jebena nakaza.</i>

91
00:05:15,160 --> 00:05:17,160
Hej, Dano,
ne bismo li trebali pomoći tvojoj mami?

92
00:05:17,160 --> 00:05:19,030
Dobar, čovječe.
Ti si smiješan.

93
00:05:20,930 --> 00:05:23,260
Nećeš dobiti ništa od moje trave.
Ništa.

94
00:05:23,280 --> 00:05:24,000
Što god.

95
00:05:24,000 --> 00:05:26,570
<i>Što ćemo
raditi u Daytoni?</i>

96
00:05:26,570 --> 00:05:28,740
<i>Idemo vidjeti
ima puno meda.</i>

97
00:05:28,740 --> 00:05:31,670
<i>Napit ćemo se, hoćemo
popuši ovaj veliki "El gagerero,"</i>

98
00:05:31,670 --> 00:05:33,540
<i>imat ćemo ovo
super zabava...</i>

99
00:05:33,540 --> 00:05:36,110
Pileup! Pileup!

100
00:05:46,120 --> 00:05:49,420
<i>Bdjenje uz svijeće
za obilježavanje jedne godine obljetnice</i>

101
00:05:49,430 --> 00:05:52,590
<i>o padu leta 180 će
održati u 20:00 sati. večeras</i>

102
00:05:52,590 --> 00:05:54,730
<i>na planini Abraham
Dvorana srednje škole.</i>

103
00:05:54,730 --> 00:05:58,130
<i>♪ Autoput do pakla...</i>

104
00:06:11,880 --> 00:06:14,010
O moj Bože.

105
00:06:17,420 --> 00:06:20,050
<i>- Halo?
- Hej, Kimberly, tata je.</i>

106
00:06:20,060 --> 00:06:20,800
<i>Hej, što ima?</i>

107
00:06:20,830 --> 00:06:23,390
<i>Slušaj, auto ti curi
tekućina za prijenos.</i>

108
00:06:23,390 --> 00:06:25,300
<i>Dakle, želim da dobiješ
odmah je provjereno.</i>

109
00:06:25,330 --> 00:06:25,990
<i>U redu, da.</i>

110
00:06:26,000 --> 00:06:27,390
<i>Učinit ću to.</i>

111
00:06:27,400 --> 00:06:29,730
<i>Ozbiljno to mislim. Pobrini se za to.</i>

112
00:06:31,300 --> 00:06:33,300
<i>- Jel to netko kašlje?
- Da, u redu.</i>

113
00:06:33,300 --> 00:06:35,570
Ja ću se za to pobrinuti.
čujemo se kasnije.

114
00:06:35,570 --> 00:06:38,570
<i>- Volim te.
- Zbogom, dušo.</i>

115
00:06:38,570 --> 00:06:41,110
- Što si učinio?
- Pogledaj te sise!

116
00:06:42,410 --> 00:06:44,680
- Začepi.
- Promaklo ti je?!

117
00:06:46,580 --> 00:06:49,020
To je šteta.
To je šteta.

118
00:06:50,580 --> 00:06:52,290
<i>Oh, sranje!</i>

119
00:06:52,290 --> 00:06:54,090
Jebi ga čovječe, postoji
jebeni policajac iza nas!

120
00:06:54,110 --> 00:06:55,260
Odmah skreni u desnu traku!

121
00:06:55,260 --> 00:06:56,820
Sranje.

122
00:07:05,030 --> 00:07:07,030
Ozbiljno, ugasi to.

123
00:07:07,040 --> 00:07:09,200
- Izbaci tu stvar.
- U redu.

124
00:07:09,200 --> 00:07:10,770
Čekaj, čekaj, čekaj!

125
00:07:10,770 --> 00:07:12,470
- Riješite se toga.
- Sranje.

126
00:07:16,340 --> 00:07:17,610
Hej, ovdje Kat.

127
00:07:17,610 --> 00:07:19,710
slušaj--
koji vrag?!

128
00:07:19,710 --> 00:07:21,480
<i>Samo čekaj. Ne ti.</i>

129
00:07:37,070 --> 00:07:40,400
Mislim da je bolje da stanemo
i provjeri auto, jer--

130
00:07:40,400 --> 00:07:42,900
Kimberly, auto
bit će dobro.

131
00:07:42,900 --> 00:07:46,240
Tvoj tata će biti dobro,
bit ćeš dobro.

132
00:07:46,240 --> 00:07:48,010
U redu?

133
00:08:16,540 --> 00:08:18,440
<i>Pogledaj tog tipa.</i>

134
00:08:19,970 --> 00:08:22,640
<i>Pije pivo.</i>

135
00:08:24,880 --> 00:08:27,150
o da,
to je stvarno odgovorno.

136
00:09:00,910 --> 00:09:03,750
Jeste li ikada čuli
ozonskog omotača, seronjo?!

137
00:09:31,650 --> 00:09:34,550
<i>♪ Kada je u pitanju ovaj lijek
sranje, stvoren sam da igram ♪</i>

138
00:09:34,550 --> 00:09:38,820
<i>♪ ne navraćaj ako nisi
nema kokaina za donijeti... ♪</i>

139
00:09:46,060 --> 00:09:49,060
što ja nosim
moj sigurnosni pojas.

140
00:09:49,060 --> 00:09:51,700
Uhitit ćeš me,
kučko?!

141
00:10:07,380 --> 00:10:08,580
Aaah!

142
00:10:08,580 --> 00:10:10,120
kučkin...

143
00:10:11,190 --> 00:10:12,550
kučka.

144
00:10:25,730 --> 00:10:27,200
Jebati!

145
00:11:01,140 --> 00:11:03,040
- O moj Bože!
- Pazi!

146
00:11:03,040 --> 00:11:05,000
- Stani!
- O moj Bože!

147
00:11:05,010 --> 00:11:06,810
Pazi!
Aaah!

148
00:11:50,280 --> 00:11:52,720
Shaina?

149
00:11:56,960 --> 00:11:59,560
Ne mogu izaći odavde!

150
00:12:01,160 --> 00:12:02,860
<i>Pomozite mi!</i>

151
00:12:14,070 --> 00:12:16,740
Oh, polako, Kimmy.
Prva godina vožnje?

152
00:12:30,990 --> 00:12:33,090
<i>Hej, Dano,
ne bismo li trebali pomoći tvojoj mami?</i>

153
00:12:33,090 --> 00:12:35,360
<i>Dobro, čovječe.
Smiješan si.</i>

154
00:12:35,360 --> 00:12:37,500
Pileup! Pileup!

155
00:12:39,470 --> 00:12:41,430
- O moj Bože.
- Što?

156
00:12:41,440 --> 00:12:43,440
Bit će
ogromna nesreća.

157
00:12:43,440 --> 00:12:45,300
<i>Svi ćemo umrijeti!
Upravo sam vidio.</i>

158
00:12:45,310 --> 00:12:46,910
To je to.
Moj red za vožnju.

159
00:12:46,910 --> 00:12:49,510
- Ne, ozbiljan sam.
- Kim, što nije u redu?

160
00:12:51,880 --> 00:12:54,450
- Što to radiš?
- O moj Bože.

161
00:12:54,450 --> 00:12:57,450
...leta 180 će
održati u 20:00 sati. večeras

162
00:12:57,450 --> 00:12:59,820
<i>na planini Abraham
Dvorana srednje škole.</i>

163
00:12:59,820 --> 00:13:03,420
"Autocesta do pakla".
"Autoput do pakla..."

164
00:13:03,430 --> 00:13:05,060
"Autoput do pakla"?

165
00:13:05,060 --> 00:13:07,530
<i>♪ Na autocesti sam
dovraga... ♪</i>

166
00:13:07,530 --> 00:13:09,130
u redu, Kimberly,
plašiš me.

167
00:13:11,570 --> 00:13:13,670
<i>- Zeleno znači idi, Kimmy.
- Da.</i>

168
00:13:20,470 --> 00:13:23,100
Jeste li poludjeli?
Što dovraga radiš?

169
00:13:23,120 --> 00:13:24,500
Koji kurac, Kimberly?

170
00:13:26,580 --> 00:13:28,680
Što je ovo?

171
00:13:34,820 --> 00:13:36,760
Kimberly, upravo si dobila
disati.

172
00:13:36,760 --> 00:13:38,490
Oh, sranje, sranje.
Pet-o dolazi.

173
00:13:38,490 --> 00:13:40,590
- Jebeno se kotrljajmo.
- Što?

174
00:13:40,600 --> 00:13:41,020
O moj Bože.

175
00:13:41,040 --> 00:13:42,700
Znate li koliko
jebena trava koju imam kod sebe?

176
00:13:42,700 --> 00:13:44,600
- Ha?
- Dano, samo šuti!

177
00:13:44,600 --> 00:13:46,030
Samo ostani cool.

178
00:13:53,670 --> 00:13:56,310
Oh, jebote. idem u zatvor.
Jebeno idem u zatvor.

179
00:14:10,060 --> 00:14:11,720
Što se ovdje događa?

180
00:14:11,730 --> 00:14:14,130
Mislim da ide
biti ogroman pileup.

181
00:14:14,130 --> 00:14:16,230
Vidio sam to.

182
00:14:16,230 --> 00:14:18,230
Bilo je tijela
posvuda.

183
00:14:18,230 --> 00:14:20,230
Bilo je trupaca--
Vidio sam to.

184
00:14:20,230 --> 00:14:21,900
Jednostavno se dogodilo.

185
00:14:21,900 --> 00:14:25,200
U redu, gospođice, volio bih da to učinite
molim izađite iz vozila.

186
00:14:36,080 --> 00:14:38,280
Samo stani!

187
00:14:38,290 --> 00:14:40,690
znam,
i mama je gladna.

188
00:14:44,760 --> 00:14:46,430
hajde

189
00:14:46,430 --> 00:14:48,900
hajde

190
00:14:48,900 --> 00:14:50,930
Oh, jebeš ovo.

191
00:14:50,930 --> 00:14:54,200
Idem po ovo
i idemo.

192
00:15:05,550 --> 00:15:07,950
Jebati.

193
00:15:07,950 --> 00:15:10,320
Koji vrag
događa li se gore?

194
00:15:10,320 --> 00:15:11,850
<i>Oprostite!</i>

195
00:15:11,850 --> 00:15:14,520
Postoji li način
da se možemo voziti okolo?

196
00:15:14,520 --> 00:15:15,490
- Imam dostavu...

197
00:15:15,520 --> 00:15:17,520
- Moraš se vratiti
u svoja vozila.

198
00:15:17,530 --> 00:15:19,330
- Samo se pomakni...
- odmah!

199
00:15:24,870 --> 00:15:26,330
To je to!

200
00:15:27,740 --> 00:15:29,970
To je kamionet
pobit će sve.

201
00:15:29,970 --> 00:15:31,770
<i>Moraš prestati
taj kamion!</i>

202
00:15:31,770 --> 00:15:33,710
Opet sam ti rekao,
moraš se smiriti!

203
00:15:33,710 --> 00:15:36,310
<i>- Zašto me ne slušaš?!</i>

204
00:15:38,710 --> 00:15:41,150
- Jebote!
- O moj Bože.

205
00:15:47,920 --> 00:15:50,920
Ovo traži jedinica 13
medicinsku pomoć

206
00:15:50,930 --> 00:15:53,590
i rezerva za majora
prometna nesreća...

207
00:15:53,600 --> 00:15:55,800
Kimberly, što se događa?

208
00:16:22,060 --> 00:16:23,990
Ne!

209
00:16:41,740 --> 00:16:44,410
Slušajte, gospodine, ovu djevojku
je stvarno izbezumljen.

210
00:16:44,410 --> 00:16:47,210
Zapravo, svi su
uplašen kao što možete zamisliti.

211
00:16:47,240 --> 00:16:47,910
Prestrašen?!

212
00:16:47,920 --> 00:16:51,250
Ovi ljudi su najsretniji
kurvini sinovi na planeti.

213
00:16:51,250 --> 00:16:52,750
Uhvati ovog tipa,
Evan Lewis--

214
00:16:52,750 --> 00:16:54,590
jučer je klinac pobijedio
loto.

215
00:16:54,590 --> 00:16:56,590
Danas neka luda kučka
blokira promet

216
00:16:56,590 --> 00:16:58,590
a on izbjegava najgore
gomilanje u godinama.

217
00:16:58,590 --> 00:17:00,430
trebao bih biti
tako prokleto "nesretan".

218
00:17:00,430 --> 00:17:01,930
Idi čuvaj ostale
od njih.

219
00:17:01,930 --> 00:17:03,700
Završit ću s Lewisom
za minutu.

220
00:17:03,700 --> 00:17:06,870
Hej, oprostite...

221
00:17:06,870 --> 00:17:08,700
Pokušavamo učiniti
najbolje što možemo.

222
00:17:08,700 --> 00:17:11,370
Izvući ćemo te
odavde što je prije moguće.

223
00:17:11,370 --> 00:17:13,970
<i>Samo mislim da jest
hrpa sranja.</i>

224
00:17:19,750 --> 00:17:21,880
Slušaj, znam
sve si ovo prešao

225
00:17:21,880 --> 00:17:23,650
s detektivom Subyjem...

226
00:17:25,390 --> 00:17:28,150
Ali bi li ti smetalo
govoriš mi što se dogodilo?

227
00:17:30,060 --> 00:17:31,820
Bilo je kao
Bio sam tamo.

228
00:17:34,630 --> 00:17:38,000
Znao sam da se sprema nešto loše
dogoditi i prije nego što se dogodilo.

229
00:17:40,430 --> 00:17:42,200
Samo sam se krivo osjećao,
baš kao...

230
00:17:42,200 --> 00:17:43,570
Samo kao što?

231
00:17:48,080 --> 00:17:51,080
Vidi, znam
ovo zvuči ludo ali...

232
00:17:51,080 --> 00:17:53,450
Svi ste čuli
o letu 180, zar ne?

233
00:17:53,450 --> 00:17:55,450
<i>Klinac koji je sišao
avion?</i>

234
00:17:55,450 --> 00:17:57,720
Pa dogodilo se
prije godinu dana, danas.

235
00:18:00,590 --> 00:18:02,920
Moj predosjećaj
bio baš kao njegov.

236
00:18:06,690 --> 00:18:09,930
<i>- O čemu pričaš?
- Hajde.</i>

237
00:18:09,930 --> 00:18:11,700
Sigurno ste čitali
o klincu

238
00:18:11,700 --> 00:18:13,700
koji je imao san
o avionu koji je eksplodirao,

239
00:18:13,700 --> 00:18:15,700
tako da je dobio sve svoje prijatelje
izvan aviona

240
00:18:15,700 --> 00:18:18,440
a onda je stvar eksplodirala
baš kao u svom snu?

241
00:18:18,440 --> 00:18:20,940
- Da.
- Ali jeste li čuli što se dogodilo poslije?

242
00:18:22,380 --> 00:18:24,380
Tako prođe mjesec dana,
točno?

243
00:18:24,380 --> 00:18:26,410
Sve se čini cool.

244
00:18:27,820 --> 00:18:30,520
Ali onda svi preživjeli
početi umirati jedan po jedan.

245
00:18:30,520 --> 00:18:33,150
Jer kad tvoj broj poraste,
tvoj broj je gore, zar ne?

246
00:18:35,320 --> 00:18:40,230
Znate, neki ljudi čak to kažu
sama smrt ih je vrebala,

247
00:18:40,230 --> 00:18:42,560
loveći svakog pojedinačno

248
00:18:42,560 --> 00:18:46,170
dok nisu svi bili...
mrtav.

249
00:18:50,070 --> 00:18:51,700
Molim.

250
00:18:53,340 --> 00:18:55,510
<i>Jedan je preživio.</i>

251
00:18:57,580 --> 00:18:59,410
Clear Rivers je tu
podstavljenu sobu

252
00:18:59,410 --> 00:19:02,220
u Stonybrooku
Ustanova.

253
00:19:02,220 --> 00:19:03,820
Pa, to je ohrabrujuće.

254
00:19:06,520 --> 00:19:09,360
<i>U redu, želiš me
vjerovati da je to istina,</i>

255
00:19:09,360 --> 00:19:12,190
<i>da se ovo događa
sve iznova?</i>

256
00:19:12,190 --> 00:19:14,290
ne znam
zašto smo uopće ovdje.

257
00:19:15,960 --> 00:19:17,530
Što hoćeš od mene?

258
00:19:17,530 --> 00:19:20,400
Ali ako mi nikad nije suđeno
povući se,

259
00:19:20,400 --> 00:19:22,940
svi smo trebali umrijeti
u tom pileupu.

260
00:19:22,940 --> 00:19:25,200
Što znači smrt
mogao doći po nas.

261
00:19:25,210 --> 00:19:27,110
<i>Da, kao...</i>

262
00:19:27,110 --> 00:19:30,580
Što ako to svi dobivamo
"različiti udarci" kletva ili tako nešto?

263
00:19:30,580 --> 00:19:33,380
Mislim da ste svi
mogu se potvrditi.

264
00:19:33,380 --> 00:19:35,580
Ne mogu vjerovati da sam bio
slušajući ovo sranje.

265
00:19:35,580 --> 00:19:38,380
<i>Idemo.
Idemo, Tim.</i>

266
00:19:38,390 --> 00:19:41,150
gospođo Carpenter,
molim te

267
00:19:46,060 --> 00:19:47,830
Kimberly!

268
00:19:49,360 --> 00:19:51,100
Oh dušo!

269
00:19:52,400 --> 00:19:54,900
- Jesi li dobro?
- Tako mi je žao.

270
00:19:54,900 --> 00:19:56,470
Pssst, shh.

271
00:19:56,470 --> 00:19:58,910
Sada svi možete ići.
Hvala vam na strpljenju.

272
00:20:19,430 --> 00:20:21,430
Mogu li te nešto pitati?

273
00:20:21,430 --> 00:20:23,930
Bilo što.

274
00:20:23,930 --> 00:20:26,770
Je li mama ikada imala...

275
00:20:26,770 --> 00:20:30,370
Ne znam, čudno
osjećaje o bilo čemu?

276
00:20:31,440 --> 00:20:33,170
kako to misliš

277
00:20:35,780 --> 00:20:39,380
Kao vizije
ili slutnje.

278
00:20:40,780 --> 00:20:42,950
Dušo, jesi li sigurna
jesi li dobro

279
00:20:42,950 --> 00:20:45,780
Tata, znam
ovo zvuči ludo,

280
00:20:45,790 --> 00:20:48,120
ali stvarno se bojim
za ostale.

281
00:20:48,120 --> 00:20:51,890
Ne znam, jesam
ovaj stvarno loš osjećaj.

282
00:20:53,290 --> 00:20:54,730
Što?

283
00:20:56,630 --> 00:20:58,400
Još nije gotovo.

284
00:21:21,420 --> 00:21:23,590
Isuse Kriste!

285
00:21:23,590 --> 00:21:25,520
Sranje!

286
00:22:55,950 --> 00:22:58,950
<i>Hej, Evan, ovdje Tawny.</i>

287
00:22:58,950 --> 00:23:00,950
<i>Žao mi je što nisam nazvao.</i>

288
00:23:00,960 --> 00:23:03,720
<i>Hej, slušaj, čuo sam
o vašem dobitku na lutriji.</i>

289
00:23:03,720 --> 00:23:06,430
<i>Hajde da se družimo.
Nazovi me.</i>

290
00:23:06,430 --> 00:23:08,890
<i>Da.</i>

291
00:23:08,900 --> 00:23:10,730
<i>Bok, Evan, ovdje Nikki.</i>

292
00:23:10,730 --> 00:23:12,970
<i>Upoznali smo se na Tuckerovoj zabavi
prošle godine?</i>

293
00:23:12,970 --> 00:23:15,730
<i>Znam da je prošlo neko vrijeme, ali
Razmišljao sam o tebi.</i>

294
00:23:15,740 --> 00:23:18,400
<i>Samo sam htio čestitati.</i>

295
00:23:18,410 --> 00:23:20,440
<i>- Pa nazovi me.</i>

296
00:23:20,440 --> 00:23:22,670
<i>555-0123. Bok.</i>

297
00:23:24,280 --> 00:23:26,310
Ti mali gade.

298
00:23:26,310 --> 00:23:27,950
Sranje.

299
00:23:32,690 --> 00:23:35,690
hajde
hajde

300
00:23:43,100 --> 00:23:45,060
Jebati. Jebati.

301
00:23:55,440 --> 00:23:57,180
hajde

302
00:23:57,180 --> 00:23:58,940
hajde

303
00:24:05,390 --> 00:24:06,890
Jebati!

304
00:24:06,890 --> 00:24:08,220
Isus!

305
00:24:16,300 --> 00:24:17,360
Oh!

306
00:24:24,340 --> 00:24:26,310
<i>Hej, ovdje Evan.
Ostavite poruku.</i>

307
00:24:26,310 --> 00:24:28,910
<i>Ako tražite Ricka,
Ne znam gdje je,</i>

308
00:24:28,910 --> 00:24:31,740
<i>i ne znam
kad se bude vraćao. Hvala.</i>

309
00:24:31,750 --> 00:24:35,680
<i>Evane, nazovi me kada budeš
upadaj, sretniče!</i>

310
00:25:03,210 --> 00:25:06,480
hajde hajde
hajde

311
00:25:07,080 --> 00:25:08,180
Aah!

312
00:25:38,650 --> 00:25:40,110
Isus!

313
00:25:44,750 --> 00:25:46,350
hajde

314
00:25:54,690 --> 00:25:56,060
Aah!

315
00:25:58,870 --> 00:26:00,670
<i>Sranje, imam sreće.</i>

316
00:26:03,170 --> 00:26:04,970
Aah!

317
00:26:08,070 --> 00:26:10,010
Isuse Kriste!

318
00:27:36,030 --> 00:27:38,030
Ne, majko,

319
00:27:38,030 --> 00:27:41,230
samo uključi bilo koju stanicu.

320
00:27:41,240 --> 00:27:44,070
Pa, ne znam kako ti
propustio, uključen je cijeli dan.

321
00:27:44,070 --> 00:27:46,740
Da, majko,
kanal 4 je u redu.

322
00:27:46,740 --> 00:27:49,910
U redu-- evo ga!
Moram ići, u redu?

323
00:27:49,910 --> 00:27:51,780
Moram ići!

324
00:27:52,910 --> 00:27:54,750
Da rezimiramo našu najvažniju priču,

325
00:27:54,750 --> 00:27:58,420
ruta 23 je bila rezervisana
danas gotovo devet sati.

326
00:27:58,420 --> 00:28:01,590
Pileup koji obara rekorde
ubio oko 18 ljudi.

327
00:28:01,590 --> 00:28:04,690
Ekipe hitne pomoći provele su sate
prebirući po olupini

328
00:28:04,690 --> 00:28:07,860
<i>nadajući se da ću pronaći preživjele
iz ovog tragičnog sudara.</i>

329
00:28:07,860 --> 00:28:10,930
<i>Za sada policija to odbija
objavite imena žrtava</i>

330
00:28:10,930 --> 00:28:12,700
<i>do obitelji
su obaviješteni.</i>

331
00:28:12,700 --> 00:28:14,430
<i>Kamera
patrolnog automobila na autocesti</i>

332
00:28:14,440 --> 00:28:16,400
<i>uspio uhvatiti
ovu šokantnu snimku.</i>

333
00:28:16,400 --> 00:28:18,540
<i>- Dolazi polu...
- O moj Bože.</i>

334
00:28:18,540 --> 00:28:20,710
<i>I razbija
u crveni SUV.</i>

335
00:28:20,710 --> 00:28:24,380
<i>- Vozač terenca...
- Ne, ovaj...</i>

336
00:28:24,380 --> 00:28:25,880
Ostavi to.

337
00:28:25,880 --> 00:28:27,380
<i>...možda jesu
spasio joj život.</i>

338
00:28:27,380 --> 00:28:29,320
<i>Povukao ju je natrag
u posljednjoj sekundi</i>

339
00:28:29,320 --> 00:28:31,220
<i>baš kao polupreorano
u vozilo.</i>

340
00:28:31,220 --> 00:28:33,050
<i>Putnici unutra
SUV...</i>

341
00:28:33,050 --> 00:28:36,150
Oh, oh, oh! Vidite li to?!
Sranje, bio sam tamo, dušo!

342
00:28:36,160 --> 00:28:40,190
U ostalim vijestima, čudna nesreća
oduzeo život dobitniku lota.

343
00:28:40,190 --> 00:28:42,060
<i>- Prijatelji kažu da je Evan Lewis...
- Hej, shh.</i>

344
00:28:42,060 --> 00:28:45,900
<i>Poslije sam bio na vrhu svijeta
nedavno osvojio 250.000 dolara.</i>

345
00:28:45,900 --> 00:28:48,670
<i>Ali tragičnim slijedom događaja,
Lewis je danas umro</i>

346
00:28:48,670 --> 00:28:51,340
<i>dok je pokušavao pobjeći od požara
u svom stanu.</i>

347
00:28:51,340 --> 00:28:53,170
Uspio se izvući
zgrade,

348
00:28:53,170 --> 00:28:55,410
<i>ali nekako ljestve
na požarnim stepenicama</i>

349
00:28:55,410 --> 00:28:57,410
<i>poskliznuo se i nabio ga na kolac.</i>

350
00:28:57,410 --> 00:28:59,910
<i>Istražitelji vjeruju Lewisu
odmah umro.</i>

351
00:29:07,190 --> 00:29:10,120
<i>Uđi.</i>

352
00:29:12,020 --> 00:29:13,460
Hej, prijatelju.

353
00:29:15,030 --> 00:29:17,800
Želim da uzmeš ovo
pa možeš malo odspavati.

354
00:29:19,700 --> 00:29:22,970
A onda sutra ide na
zubara, kojeg znam da voliš.

355
00:29:24,700 --> 00:29:26,470
Sad se malo odmori.

356
00:29:31,040 --> 00:29:33,710
- Mama.
- Da?

357
00:29:33,710 --> 00:29:35,810
Misliš da oni dečki
bili ste nas danas?

358
00:29:35,820 --> 00:29:37,680
Da.

359
00:29:37,690 --> 00:29:40,050
Neki ljudi samo trebaju
malo ponovnog ožičenja, to je sve.

360
00:29:41,550 --> 00:29:42,990
Svjetla se gase.

361
00:31:41,440 --> 00:31:43,610
<i>Na zahtjev
pacijenta,</i>

362
00:31:43,610 --> 00:31:45,710
odustat ćeš
bilo kakve oštre predmete

363
00:31:45,710 --> 00:31:48,110
kao što su: turpije za nokte,
olovke, olovke,

364
00:31:48,120 --> 00:31:51,120
sigurnosne igle, pribadače,
tvoja ogrlica,

365
00:31:51,120 --> 00:31:53,790
šibice, upaljači,
pojasevi, kopče za pojaseve,

366
00:31:53,790 --> 00:31:56,960
naušnice, kopče za kosu,
naočale, vezice,

367
00:31:56,960 --> 00:32:00,090
spajalice, satovi, novac
klips, džepni noževi,

368
00:32:00,090 --> 00:32:02,790
hrana, piće, ključevi,
mobitel--

369
00:32:02,800 --> 00:32:05,060
imaš mobitel
na tebi?

370
00:32:05,070 --> 00:32:08,070
--otrovi, tablete,
lijekovi.

371
00:32:08,070 --> 00:32:10,740
Sjajno. I pusti me da vidim
tvoji nokti.

372
00:32:10,740 --> 00:32:13,410
Dobro. Onda mislim
svi smo gotovi.

373
00:32:13,410 --> 00:32:15,410
Čekati.

374
00:32:15,410 --> 00:32:17,410
Je li opasna
ili tako nešto?

375
00:32:17,410 --> 00:32:19,340
Ne, dušo,
ona očekuje da jesi.

376
00:32:25,650 --> 00:32:28,420
<i>Skini ga s mene.
Skinite ga s mene!</i>

377
00:32:36,060 --> 00:32:38,700
Koliko dugo će se zadržati
ovako zatvorena?

378
00:32:38,700 --> 00:32:40,700
Ovisi o njoj, pretpostavljam.
Ona je dobrovoljna.

379
00:33:09,260 --> 00:33:11,830
- Bistre rijeke?
- Ne približavaj se.

380
00:33:20,110 --> 00:33:22,040
Rekli su mi
imao si što raditi

381
00:33:22,040 --> 00:33:23,740
s nesrećom na putu 23.

382
00:33:23,740 --> 00:33:26,740
Vidi, ne znam kako
da to objasnim,

383
00:33:26,750 --> 00:33:30,010
ali vidio sam gomilu
prije nego što se dogodilo.

384
00:33:31,580 --> 00:33:33,690
I spasio sam neke ljude.

385
00:33:33,690 --> 00:33:35,990
A sad misliš na smrt
je za tobom.

386
00:33:37,860 --> 00:33:39,960
Dobar posao.

387
00:33:39,960 --> 00:33:43,160
Možda ako budeš imao sreće,
završit ćeš ovdje sa mnom.

388
00:33:44,930 --> 00:33:46,530
Još nešto?

389
00:33:46,530 --> 00:33:49,100
Jedna od osoba je umrla
u neobičnoj nesreći sinoć.

390
00:33:49,100 --> 00:33:51,270
Što ako drugi ljudi
su također u opasnosti?

391
00:33:51,270 --> 00:33:53,710
Ako ih stavite na popis,
već su mrtvi.

392
00:33:53,710 --> 00:33:56,070
Popis? Koja lista?

393
00:33:56,080 --> 00:33:58,240
Popis smrti.

394
00:34:00,780 --> 00:34:03,050
Preživjeli s leta 180

395
00:34:03,050 --> 00:34:05,380
umrli točnim redom

396
00:34:05,390 --> 00:34:08,150
izvorno se mislilo
poginuti u avionskoj nesreći.

397
00:34:09,390 --> 00:34:11,320
To je bila smrt
originalni dizajn.

398
00:34:12,890 --> 00:34:14,430
popis.

399
00:34:14,430 --> 00:34:17,000
Trebao sam umrijeti
u toj nesreći s mojim prijateljima.

400
00:34:17,000 --> 00:34:18,730
Pa ti meni govoriš
da sam ja sljedeći?

401
00:34:18,730 --> 00:34:21,000
Rekli ste da je još netko umro
sinoć.

402
00:34:21,000 --> 00:34:23,100
To znači da netko mora
su intervenirali.

403
00:34:23,100 --> 00:34:27,440
Policajac Burke me odvukao od
nesreća koja je ubila moje prijatelje.

404
00:34:27,440 --> 00:34:29,410
svaka čast

405
00:34:29,410 --> 00:34:32,080
Ti ćeš biti zadnji koji će otići.

406
00:34:32,080 --> 00:34:34,750
Ali ne brini,
kada drugi budu mrtvi,

407
00:34:34,750 --> 00:34:36,350
vratit će ti se.

408
00:34:37,750 --> 00:34:39,750
Uvijek je tako.

409
00:34:41,090 --> 00:34:42,750
Ovo nema smisla.

410
00:34:42,760 --> 00:34:47,190
Rekli ste da umirete po redu
izvorno ti je suđeno.

411
00:34:47,190 --> 00:34:51,130
<i>Ali moji su prijatelji umrli posljednji
u mom predosjećaju, ne prvi.</i>

412
00:34:51,130 --> 00:34:53,060
čekaj

413
00:34:54,270 --> 00:34:56,540
Mrtav zadnji?

414
00:34:58,600 --> 00:35:00,540
Unatrag.

415
00:35:00,540 --> 00:35:02,540
Jeste li sigurni?

416
00:35:04,540 --> 00:35:06,380
<i>U mom predosjećaju</i>

417
00:35:06,380 --> 00:35:08,380
<i>ta žena Nora
a dijete joj je umrlo.</i>

418
00:35:08,380 --> 00:35:11,480
<i>Onda Evan,
zatim ja i moji prijatelji.</i>

419
00:35:14,550 --> 00:35:16,660
Zašto je ovo kvit
događa mi se?

420
00:35:21,230 --> 00:35:23,500
To je ono što je Alex koristio
da se zapita.

421
00:35:25,230 --> 00:35:27,570
Dakle, što sam ja
trebao učiniti?

422
00:35:27,570 --> 00:35:29,500
Jasan.

423
00:35:31,240 --> 00:35:33,070
Pazite na znakove.

424
00:35:33,070 --> 00:35:34,740
Što?

425
00:35:37,240 --> 00:35:40,750
Jeste li ikada vidjeli nešto
jezivo ili zlokobno?

426
00:35:40,750 --> 00:35:43,010
Ironija u lice
takva stvar?

427
00:35:45,420 --> 00:35:47,920
Pjesme na radiju.

428
00:35:47,920 --> 00:35:51,260
Da, tip u kamionu s pivom,
sve na cesti.

429
00:35:51,260 --> 00:35:53,190
<i>Pa, nemojte to ignorirati.</i>

430
00:35:53,190 --> 00:35:54,960
Prepoznavanje tih znakova
obično znači

431
00:35:54,960 --> 00:35:56,990
razlika između
život i smrt.

432
00:35:57,000 --> 00:35:59,530
Moraš mi pomoći.

433
00:35:59,530 --> 00:36:01,270
nemam
učiniti bilo što.

434
00:36:01,270 --> 00:36:03,030
<i>Ali pobijedio si.</i>

435
00:36:03,040 --> 00:36:04,870
Pogledaj oko sebe.

436
00:36:04,870 --> 00:36:06,800
Što sam pobijedio, Kimberly?

437
00:36:09,210 --> 00:36:11,080
Da si pametan,
spasio bi se

438
00:36:11,080 --> 00:36:12,510
i jednostavno zaboraviti
o ostalima.

439
00:36:12,510 --> 00:36:15,180
Kako to možeš reći?
Vi imate odgovornost.

440
00:36:15,180 --> 00:36:17,380
Moji prijatelji su mrtvi.

441
00:36:17,380 --> 00:36:19,320
Tako mogu to reći.

442
00:36:21,220 --> 00:36:24,560
Ovo se dogodilo Alexu
kad sam bio odgovoran za njega.

443
00:36:25,730 --> 00:36:27,730
Izađi van.

444
00:36:27,730 --> 00:36:29,660
Prije nego me povrijediš
ili sebe.

445
00:36:34,070 --> 00:36:36,970
- U redu, znaš što?
- Što?

446
00:36:36,970 --> 00:36:38,440
Mislim da si kukavica.

447
00:36:38,440 --> 00:36:40,140
<i>Sakrij se ovdje
jer ti si</i>

448
00:36:40,140 --> 00:36:43,410
previše prokleto ogorčen i sebičan
pomoći bilo kojoj drugoj osobi.

449
00:36:43,410 --> 00:36:45,310
po mom mišljenju,
već si mrtav.

450
00:37:23,380 --> 00:37:25,480
<i>Pokušao sam nazvati
ti sinoć,</i>

451
00:37:25,490 --> 00:37:27,550
ali tvoj otac je rekao
ti si spavao.

452
00:37:27,550 --> 00:37:29,220
- Evan Lewis je mrtav.
- Da.

453
00:37:29,220 --> 00:37:32,720
Zovu me cijelo jutro
od svih koji su bili na rampi.

454
00:37:32,730 --> 00:37:34,930
Sastajemo se večeras
u mom stanu.

455
00:37:34,930 --> 00:37:39,400
Čekaj, pa... Vjeruješ
sve te stvari o smrti?

456
00:37:39,400 --> 00:37:42,070
Pa, u početku,
ne, nisam.

457
00:37:42,070 --> 00:37:44,240
Sve do prošle godine
kad su me poslali

458
00:37:44,240 --> 00:37:46,600
očistiti jedan od
let 180 preživjelih.

459
00:37:46,610 --> 00:37:48,340
Očisti, ja ne--

460
00:37:52,950 --> 00:37:55,510
- jeste li vidjeli to?
- Vidjeti što?

461
00:37:55,520 --> 00:37:58,080
- Golubovi.
- Golubovi?

462
00:37:58,080 --> 00:38:00,080
- To je znak.
- Znak čega?

463
00:38:00,090 --> 00:38:01,920
Ako je Clear u pravu
red,

464
00:38:01,920 --> 00:38:05,160
onda idu Nora i Tim
da ga napadnu golubovi.

465
00:38:05,160 --> 00:38:06,760
Ne pratim te.

466
00:38:06,760 --> 00:38:08,530
Oni su sljedeći
na listi umrlih.

467
00:38:08,530 --> 00:38:10,960
Ako ih ne nađemo,
oni će umrijeti.

468
00:38:58,750 --> 00:39:00,780
<i>Doktor je spreman
za tebe, sada.</i>

469
00:39:00,780 --> 00:39:02,680
Ako mi da gas

470
00:39:02,680 --> 00:39:04,850
i probudim se
s raskopčanim hlačama...

471
00:39:04,850 --> 00:39:08,390
- Ne plaćamo.
- Tim.

472
00:39:15,860 --> 00:39:17,860
tu si

473
00:39:17,860 --> 00:39:19,860
Što se dogodilo
s tobom jučer, Tim?

474
00:39:19,870 --> 00:39:20,940
Nedostajao si nam ovdje.

475
00:39:20,960 --> 00:39:23,370
Zapeli smo zbog toga
nesreća na putu 23.

476
00:39:23,370 --> 00:39:25,970
Dobri Bože.
Kamo sreće da si dobro.

477
00:39:27,740 --> 00:39:29,910
Tvoja mama kaže da si bio
imam neke bolove u zadnje vrijeme.

478
00:39:29,910 --> 00:39:32,110
Ne baš.

479
00:39:57,400 --> 00:39:59,400
malo sam
razočaran, Tim.

480
00:39:59,410 --> 00:40:01,690
Zna li tvoja mama
jesi li pušio?

481
00:40:01,710 --> 00:40:02,370
Uh-ha.

482
00:40:02,380 --> 00:40:04,080
jao

483
00:40:04,080 --> 00:40:06,310
Da, taj ide
da se mora ispuniti.

484
00:40:07,610 --> 00:40:09,110
Prokleti ti golubovi.

485
00:40:09,120 --> 00:40:12,880
Koliko ću puta imati
zamijeniti te proklete prozore?

486
00:40:15,420 --> 00:40:18,260
<i>Ne možemo
učini to, šefe, mi to ne možemo!</i>

487
00:40:18,260 --> 00:40:20,960
Ovo će samo peckati
na trenutak.

488
00:40:20,960 --> 00:40:23,260
Otvori veliko.

489
00:40:23,260 --> 00:40:24,930
Malo šire.

490
00:40:24,930 --> 00:40:26,930
Širi.

491
00:40:26,930 --> 00:40:29,370
U redu.

492
00:40:30,700 --> 00:40:32,770
<i>O Bože.</i>

493
00:40:32,770 --> 00:40:34,710
Kako oni
očekuj od mene...

494
00:40:34,710 --> 00:40:37,380
Biste li radije samo imali
plin za smijanje?

495
00:40:37,380 --> 00:40:39,710
- Da.
- U redu.

496
00:40:39,710 --> 00:40:41,510
Jean, idem
da te trebam ovdje.

497
00:40:44,150 --> 00:40:46,320
Moraš progovoriti,
previše je buke.

498
00:40:48,350 --> 00:40:51,460
<i>Što?! Ne čujem te!</i>

499
00:40:51,460 --> 00:40:53,530
<i>Oprostite, što?!</i>

500
00:40:54,960 --> 00:40:57,630
Da, šesti u 14:00.

501
00:40:57,630 --> 00:41:00,460
Jean! pusti mene
započni ovo.

502
00:41:02,470 --> 00:41:04,370
<i>Tim, bit ćeš budan
i malo omamljen,</i>

503
00:41:04,370 --> 00:41:06,470
<i>ali ti ne ideš
da se mogu puno kretati.</i>

504
00:41:31,700 --> 00:41:34,100
Dobro, super, hvala.
U redu, okreni se.

505
00:41:34,100 --> 00:41:37,300
Čistačica je rekla da su u
Ellis Medical Complex od 14.

506
00:41:41,110 --> 00:41:44,040
<i>Prokletstvo svejedno.</i>

507
00:41:51,450 --> 00:41:53,620
- Dobro, shvatio sam.
- Ne mogu naći kutiju!

508
00:41:55,620 --> 00:41:57,350
Ne opet. oprezno.

509
00:42:38,760 --> 00:42:40,400
Eto nas.

510
00:42:49,780 --> 00:42:51,710
<i>Jean, kako je
Tim radi tamo?</i>

511
00:42:56,780 --> 00:42:58,620
Što je rekao
o svom zubu?

512
00:42:58,620 --> 00:43:01,020
- Je li rekao...
- Ne mogu se sjetiti.

513
00:43:01,020 --> 00:43:02,750
- Nora!
- Golubovi!

514
00:43:02,760 --> 00:43:04,990
Što? golubovi?

515
00:43:06,930 --> 00:43:08,790
Hej, vau, vau!
Mali, mali!

516
00:43:10,930 --> 00:43:12,700
- Ne-oo!
- Tim!

517
00:43:12,700 --> 00:43:13,870
<i>Pazi!</i>

518
00:43:15,700 --> 00:43:18,040
- Odmakni se, odmakni se!
- Ne! Molim te, ne!

519
00:43:36,420 --> 00:43:38,760
Nora ne dolazi.
Neće ostaviti sina.

520
00:43:38,760 --> 00:43:42,690
- Ne, ali ona je sljedeća...
- Trenutačno mislim da joj nije stalo.

521
00:44:01,780 --> 00:44:03,980
Ovo se stvarno događa
opet, zar ne?

522
00:44:06,380 --> 00:44:08,390
Nadao sam se da ćemo stići

523
00:44:08,390 --> 00:44:10,390
i bilo bi dobro,

524
00:44:10,390 --> 00:44:12,720
i Bistre rijeke
bio je samo pun sranja,

525
00:44:12,730 --> 00:44:16,490
i smrt Evana Lewisa
bila je samo neka čudna nesreća.

526
00:44:18,560 --> 00:44:20,660
Ali svi idemo
umrijeti, zar ne?

527
00:44:25,070 --> 00:44:27,000
Tako se bojim.

528
00:44:28,440 --> 00:44:30,940
Znam da nisi pitao
za bilo što od ovoga...

529
00:44:32,380 --> 00:44:34,710
Ali mislim da ga nemaš
u tebi da odustaneš bilo.

530
00:44:43,260 --> 00:44:45,090
Drugi je upravo umro.

531
00:44:45,090 --> 00:44:46,820
Klinac od 15 godina.

532
00:44:48,930 --> 00:44:51,000
Nadam se da si spreman
za ovo.

533
00:45:02,710 --> 00:45:04,140
Ovuda je.

534
00:45:06,540 --> 00:45:09,050
Kako je ovaj tip
hoćeš li nam ipak pomoći?

535
00:45:09,050 --> 00:45:11,550
Činilo se da zna
vraški puno više

536
00:45:11,550 --> 00:45:13,480
o smrti
nego što nam je ikada rekao.

537
00:45:17,720 --> 00:45:19,720
Ne bismo li prvo trebali pokucati?

538
00:45:19,730 --> 00:45:21,990
Vjerojatno već zna
mi dolazimo

539
00:46:09,370 --> 00:46:11,310
Pozdrav, Clear.

540
00:46:17,380 --> 00:46:19,150
Očekivao sam te.

541
00:46:19,150 --> 00:46:21,090
O moj Bože.

542
00:46:22,750 --> 00:46:25,520
- To je Evan Lewis.
- Došao si pokupiti moj mozak?

543
00:46:25,520 --> 00:46:28,660
Samo jedno jednostavno pitanje i odlazimo
ti sam sa svojim novim prijateljem.

544
00:46:30,400 --> 00:46:32,400
mrtav...

545
00:46:32,400 --> 00:46:35,170
Još uvijek svježe.

546
00:46:36,630 --> 00:46:38,740
Gle, vozili smo se
dug put do ovdje,

547
00:46:38,740 --> 00:46:40,840
pa ako slučajno znaš
kako zaustaviti smrt,

548
00:46:40,840 --> 00:46:42,570
bilo bi stvarno super
ako ste nam rekli.

549
00:46:43,740 --> 00:46:45,410
Ne možeš prevariti smrt.

550
00:46:45,410 --> 00:46:48,250
- Nema bijega.
- Sranje.

551
00:46:48,250 --> 00:46:51,180
Rekao si mi smrt
ima poseban dizajn.

552
00:46:51,180 --> 00:46:52,680
<i>Ali Alex
i prevario sam smrt,</i>

553
00:46:52,690 --> 00:46:54,590
<i>ne jednom nego na desetke
puta.</i>

554
00:46:54,590 --> 00:46:57,120
Dizajn je pogrešan,
može se pobijediti.

555
00:46:57,120 --> 00:46:59,920
Kakva vatra u tebi sada.

556
00:46:59,930 --> 00:47:02,590
Ljudi su uvijek
najživlji

557
00:47:02,600 --> 00:47:04,360
<i>neposredno prije nego što umru.</i>

558
00:47:04,360 --> 00:47:06,100
ne misliš li

559
00:47:23,010 --> 00:47:24,250
Vidi, molim te...

560
00:47:30,720 --> 00:47:34,060
Ako išta znate
to bi nam moglo pomoći,

561
00:47:34,060 --> 00:47:37,130
kakvu bi štetu to moglo učiniti?

562
00:47:37,130 --> 00:47:40,660
Samo novi život
može pobijediti smrt.

563
00:47:40,670 --> 00:47:42,770
Koji vrag
znači li to?

564
00:47:44,740 --> 00:47:47,170
Neki ljudi kažu da postoji
ravnotežu prema svemu.

565
00:47:48,410 --> 00:47:50,240
Za svaki život
postoji smrt,

566
00:47:50,240 --> 00:47:52,580
i za svaku smrt
postoji život.

567
00:47:52,580 --> 00:47:55,450
Ali uvod u život
to nije trebalo biti,

568
00:47:55,450 --> 00:47:57,880
<i>to može
poništiti popis,</i>

569
00:47:57,880 --> 00:48:01,150
prisiliti smrt
započeti iznova.

570
00:48:09,190 --> 00:48:11,700
Morate slijediti
znakovi...

571
00:48:11,700 --> 00:48:13,500
Kimberly.

572
00:48:15,870 --> 00:48:17,800
Kako znaš moje ime?

573
00:48:31,780 --> 00:48:34,150
<i>- Vau!
- Čekaj malo.</i>

574
00:48:34,150 --> 00:48:37,220
"Novi život pobjeđuje smrt"?
"Slijedite znakove"?

575
00:48:37,220 --> 00:48:39,220
Gdje ste
pronaći tog tipa?

576
00:48:39,230 --> 00:48:41,060
Mislio sam da jest
trebao bi nam pomoći,

577
00:48:41,060 --> 00:48:42,460
nemoj nas izbezumiti.

578
00:48:47,730 --> 00:48:49,400
Koji kurac
razmišljaš li?!

579
00:48:51,400 --> 00:48:54,740
Mislim sranje
na moje smeće, čovječe.

580
00:48:54,740 --> 00:48:56,510
Mali propalica.

581
00:49:08,690 --> 00:49:10,490
Što je to?

582
00:49:10,490 --> 00:49:12,860
<i>- Što si vidio?</i>

583
00:49:26,440 --> 00:49:28,610
Moraš nam reći,
što si vidio?

584
00:49:28,610 --> 00:49:30,880
Kimberly, pogledaj me!
Moraš nam reći.

585
00:49:30,880 --> 00:49:32,980
Što si vidio?!

586
00:49:36,210 --> 00:49:38,050
Vozio sam bijeli kombi.

587
00:49:38,050 --> 00:49:40,450
ne znam,
Mora da sam izgubio kontrolu,

588
00:49:40,450 --> 00:49:42,390
jer sam se zaletio
u jezero.

589
00:49:42,390 --> 00:49:44,590
- I utopio sam se.
- Bio si tamo?

590
00:49:44,590 --> 00:49:47,460
Praktički mogu okusiti
voda u mojim ustima.

591
00:49:50,730 --> 00:49:52,560
Čekaj, sjećaš se, ulazna rampa?

592
00:49:52,560 --> 00:49:55,300
Bila je tu jedna trudnica
u bijelom dostavnom kombiju.

593
00:49:55,300 --> 00:49:58,600
Rekao je samo novi život
može pobijediti smrt.

594
00:50:00,240 --> 00:50:01,770
Ako rodi
bebi

595
00:50:01,770 --> 00:50:03,810
<i>to bi umrlo
u toj prometnoj nesreći--</i>

596
00:50:03,810 --> 00:50:06,510
potpuno nova duša koja nikad nije bila
dio dizajna smrti--

597
00:50:06,510 --> 00:50:08,180
baca cijeli popis
van stroja

598
00:50:08,180 --> 00:50:10,210
i krećemo ispočetka
s čistim listom.

599
00:50:10,220 --> 00:50:12,330
Čini se kao pomalo
dosegnuti, zar ne?

600
00:50:12,360 --> 00:50:13,580
Što bi drugo moglo značiti?

601
00:50:13,590 --> 00:50:15,720
Moramo pronaći
broj trudnice.

602
00:50:15,720 --> 00:50:17,890
ja ga nemam
Nikada nije došla u postaju.

603
00:50:17,890 --> 00:50:21,460
Moramo je pronaći i upozoriti na
jezero kako bi mogla ostati živa i roditi dijete.

604
00:50:21,460 --> 00:50:24,660
- Bit će to lako voditi razgovor.
- Kako ćemo je pronaći?

605
00:50:24,660 --> 00:50:27,530
- Moglo bi ih biti na tisuće
bijeli kombiji u državi. - Hej!

606
00:50:28,700 --> 00:50:30,430
Ja sam policajac, sjećaš se?

607
00:50:33,970 --> 00:50:35,470
Čekaj, to je to.

608
00:50:38,540 --> 00:50:40,280
shvaćam

609
00:50:42,580 --> 00:50:44,950
Sa brojem tablice
Mogu izdati apb.

610
00:50:44,950 --> 00:50:47,120
Idemo.

611
00:50:47,120 --> 00:50:49,120
Vozilo
je dostavno vozilo

612
00:50:49,120 --> 00:50:51,490
registrirano na Marcusa
i Isabella Hudson.

613
00:50:52,790 --> 00:50:54,960
<i>Trebali bismo ih pokupiti
prilično brzo.</i>

614
00:50:54,960 --> 00:50:56,760
<i>Hajde, idemo
na sastanak.</i>

615
00:51:11,580 --> 00:51:13,340
Hej, pridrži vrata!

616
00:51:14,780 --> 00:51:16,780
<i>Hej, pusti moju cipelu!</i>

617
00:51:16,780 --> 00:51:18,520
Daj mi moju cipelu!

618
00:51:24,590 --> 00:51:27,560
Pisao sam upravi dva tjedna
prije o ovim jebenim branicima.

619
00:51:29,590 --> 00:51:31,700
Je li to sranje, stari?

620
00:51:34,930 --> 00:51:36,630
fuj

621
00:51:41,940 --> 00:51:44,040
Oh, imaš nešto
na tvoj...

622
00:51:47,250 --> 00:51:50,380
Još je tu, brate.
Evo, mogu ti ga donijeti.

623
00:51:51,580 --> 00:51:53,420
Ne, sve je u redu.

624
00:51:55,120 --> 00:51:57,550
Ja ću to učiniti
ako želiš da to učinim.

625
00:52:01,060 --> 00:52:02,760
Samo neka-- ja ću--
pusti me da to učinim.

626
00:52:04,900 --> 00:52:06,660
Što?

627
00:52:07,970 --> 00:52:09,800
Hej, čovječe,
kako si

628
00:52:09,800 --> 00:52:12,000
Slušaj, bilo koju riječ
na onom bijelom kombiju?

629
00:52:13,740 --> 00:52:15,670
U redu, nastavi provjeravati.

630
00:52:25,920 --> 00:52:27,750
Ima li netko valium?

631
00:52:27,750 --> 00:52:29,750
Oh, da.

632
00:52:29,760 --> 00:52:31,590
Ovdje.

633
00:52:31,590 --> 00:52:34,090
Samo ćeš htjeti
uzeti pola toga.

634
00:52:34,090 --> 00:52:35,560
Neka dolaze.

635
00:52:38,400 --> 00:52:40,100
Ako ono što govoriš
je istina,

636
00:52:40,100 --> 00:52:41,770
to znači da sam ja sljedeći.

637
00:52:41,770 --> 00:52:44,440
Ovo je ludo, ljudi
hajde

638
00:52:44,440 --> 00:52:46,600
Prva smrt
uhodi nas,

639
00:52:46,610 --> 00:52:49,040
a sad slutnje?
Što?

640
00:52:49,040 --> 00:52:50,810
Ti nisi sljedeća, Nora.

641
00:52:50,810 --> 00:52:54,140
Nitko ne mora biti sljedeći.
To je bit.

642
00:52:54,150 --> 00:52:57,380
Moramo pomoći jedni drugima
kako bi prošao kroz ovo.

643
00:52:57,380 --> 00:52:59,120
Ovo se ne može dogoditi.

644
00:52:59,120 --> 00:53:00,950
Vidite, zbog moje karijere
je na vrhuncu

645
00:53:00,950 --> 00:53:03,050
i konačno sam upoznala
kvalitetan momak.

646
00:53:03,060 --> 00:53:04,720
Upravo sam kupio kuću.

647
00:53:04,720 --> 00:53:06,760
Možda ako zatvoriš
jebi se, živ ćeš.

648
00:53:08,230 --> 00:53:10,290
Kao da idem
uzeti savjet od tebe.

649
00:53:10,300 --> 00:53:13,060
u redu, gledaj,
ako znaš što tražiti,

650
00:53:13,070 --> 00:53:14,730
imaš šanse za borbu.

651
00:53:14,730 --> 00:53:18,240
Ako nazovem i kažem,
Ne znam-- podzemna--

652
00:53:18,240 --> 00:53:20,500
doći do visokogradnje brzo.

653
00:53:22,570 --> 00:53:25,740
Mjesto gdje nema metroa
ikada mogao otići.

654
00:53:25,740 --> 00:53:27,680
Shvaćaš?

655
00:53:30,580 --> 00:53:33,250
<i>U redu, ljudi, slušajte--</i>

656
00:53:33,250 --> 00:53:35,420
samo zato što je Kimberly
ima ove vizije,

657
00:53:35,420 --> 00:53:37,250
to ne znači
nismo svi sposobni

658
00:53:37,260 --> 00:53:39,090
viđenja znakova
donekle.

659
00:53:39,090 --> 00:53:40,890
<i>U redu, u redu, gledaj.</i>

660
00:53:40,890 --> 00:53:42,430
Moram nazvati sranjem.

661
00:53:42,430 --> 00:53:44,260
Mislim, sjedio sam ovdje
i slušao

662
00:53:44,260 --> 00:53:46,260
svim tvojim teorijama
i sve tvoje priče,

663
00:53:46,270 --> 00:53:48,400
i mislim da je to samo
sve sranje.

664
00:53:48,400 --> 00:53:50,030
Nazovite to kako želite!

665
00:53:50,040 --> 00:53:53,140
- To će ti održati dupe živim.
- Draga, moja guzica je živa!

666
00:53:53,140 --> 00:53:55,010
Bio je cijeli dan.

667
00:53:56,270 --> 00:53:58,610
Za nama nema nikoga
ali ti,

668
00:53:58,610 --> 00:54:00,810
pokušavajući nas sve učiniti ludima.

669
00:54:15,060 --> 00:54:16,790
Trebao sam vidjeti
taj dolazak.

670
00:54:16,800 --> 00:54:18,430
Da.

671
00:54:18,430 --> 00:54:20,760
Ako je smrt vani
da te dobijem,

672
00:54:20,770 --> 00:54:22,900
zašto ne dobiješ
dovraga daleko od nas?

673
00:54:22,900 --> 00:54:25,100
Ona je jedina koja je
bavio se ovim prije.

674
00:54:25,100 --> 00:54:27,240
Moramo paziti
jedno za drugo od sada.

675
00:54:27,240 --> 00:54:28,870
<i>Spavanje u smjenama.</i>

676
00:54:28,870 --> 00:54:31,210
Moramo biti sigurni
ovu smrtonosnu zamku.

677
00:54:40,750 --> 00:54:42,920
Natjerati te da iskoračiš
kombija, gospođice?

678
00:54:42,920 --> 00:54:44,990
zajebavaš me?

679
00:54:44,990 --> 00:54:48,090
<i>- Što sam učinio?
- Ovo vozilo je prijavljeno kao ukradeno.</i>

680
00:54:50,260 --> 00:54:52,430
Ohh!

681
00:54:52,430 --> 00:54:54,760
Zajebi ovo.
Idem po dim.

682
00:54:54,770 --> 00:54:57,430
Ne, ne, ne,
vani nije sigurno.

683
00:54:57,440 --> 00:55:00,100
Dakle, Nora ga mora zagristi
ionako prije mene, ha?

684
00:55:01,210 --> 00:55:03,070
Oh, vi ljudi jeste
nema smisla za humor.

685
00:55:09,880 --> 00:55:12,150
Nora, jesi li dobro?

686
00:55:14,220 --> 00:55:16,490
Prije četiri godine
moj muž je umro.

687
00:55:17,560 --> 00:55:19,720
Sada Tim.
Ništa mi nije ostalo.

688
00:55:19,730 --> 00:55:21,730
ne govori to,
dobro?

689
00:55:21,730 --> 00:55:24,390
Ako je vrijeme da idem
i biti u raju...

690
00:55:24,400 --> 00:55:27,060
sa svojom obitelji,
Mogu to prihvatiti.

691
00:55:27,070 --> 00:55:30,900
Moraš mi vjerovati.
Možemo se boriti protiv ovoga.

692
00:55:30,900 --> 00:55:32,900
Ako se samo držimo
zajedno dovoljno dugo

693
00:55:32,900 --> 00:55:34,570
za nju
imati njezino dijete--

694
00:55:34,570 --> 00:55:37,010
ako me ispričate,
Moram isplanirati sprovod.

695
00:55:38,240 --> 00:55:39,840
Nora.

696
00:55:42,750 --> 00:55:44,580
Što misliš
ti radiš?

697
00:55:44,580 --> 00:55:47,250
- Završio sam. vani sam.
- Ne odlazi, Eugene.

698
00:55:47,250 --> 00:55:49,250
Vidi, vidi.

699
00:55:49,260 --> 00:55:51,360
Ja kontroliram svoj život,
u redu

700
00:55:51,360 --> 00:55:55,590
Nije neka luda lista
smrt je spojila.

701
00:55:55,590 --> 00:55:57,790
Sigurno ću rezbariti
to u tvoj nadgrobni spomenik.

702
00:55:57,800 --> 00:56:00,460
<i>Kako god. Možda i jesi
u stanju prestrašiti te ljude,</i>

703
00:56:00,470 --> 00:56:02,870
<i>- ali ne vjerujem u to sranje.
- Budi oprezan, čovječe.</i>

704
00:56:02,870 --> 00:56:04,530
- Hej.
- Što?

705
00:56:04,540 --> 00:56:07,640
Čak i ako ne vjeruješ,
daj ovo Nori.

706
00:56:18,720 --> 00:56:20,480
upravo idem
staviti ovo u...

707
00:56:21,720 --> 00:56:23,350
Ormar.

708
00:56:52,680 --> 00:56:54,480
oprosti

709
00:57:10,900 --> 00:57:12,800
opa

710
00:57:22,880 --> 00:57:24,820
Čovjek s kukama?

711
00:57:26,050 --> 00:57:27,880
Čovjek s kukama.

712
00:57:27,890 --> 00:57:30,250
Hej, mislim da vidim
čovjek s kukama.

713
00:57:32,120 --> 00:57:33,660
Je li to...

714
00:57:35,230 --> 00:57:37,130
<i>- Znak?
- O moj Bože.</i>

715
00:57:37,130 --> 00:57:38,900
- Vidite li vi to?
- Ima pravo.

716
00:57:38,900 --> 00:57:40,260
- Telefon.
- Sranje.

717
00:58:13,870 --> 00:58:15,500
- Halo?
- Nora!

718
00:58:15,500 --> 00:58:18,500
- Tko je to?
- Čujete li me?!

719
00:58:18,500 --> 00:58:21,300
Policajac Burke,
ne mogu...

720
00:58:21,310 --> 00:58:23,010
ne čujem te!
Što?!

721
00:58:23,010 --> 00:58:24,240
Što on--
što?!

722
00:58:24,240 --> 00:58:26,510
Čovjek s kukama
će te ubiti.

723
00:58:26,510 --> 00:58:28,040
<i>- Što, što?
- Oh...</i>

724
00:58:28,050 --> 00:58:29,710
Što je, Nora?

725
00:58:32,350 --> 00:58:33,850
Ne!

726
00:58:33,850 --> 00:58:36,250
- Čekaj, čekaj!
- Pusti!

727
00:58:36,250 --> 00:58:38,190
Čekaj, čekaj, Nora!

728
00:58:38,190 --> 00:58:40,290
- Vadi me odavde!
- Hoćeš li prestati?!

729
00:58:40,290 --> 00:58:41,690
Pusti me da pomognem!

730
00:58:41,690 --> 00:58:43,060
pusti me!

731
00:58:50,470 --> 00:58:52,600
Pusti me!

732
00:58:59,580 --> 00:59:01,450
Kat!

733
00:59:12,690 --> 00:59:14,660
pomozi mi!

734
00:59:14,660 --> 00:59:17,190
- Čekaj!
- Ne želim umrijeti!

735
00:59:30,040 --> 00:59:31,940
Aah!

736
00:59:34,180 --> 00:59:36,210
Shvatio sam, hvala.
Pronašli su kombi.

737
00:59:36,210 --> 00:59:39,220
Isabella je zadržana u
Šerifova postaja u Greenwood Lakeu.

738
00:59:39,220 --> 00:59:41,550
<i>Ja kontroliram svoj život!</i>

739
00:59:41,550 --> 00:59:43,890
- Poljubi me u dupe!
- Eugene, što je?

740
00:59:43,890 --> 00:59:45,920
- Ja kontroliram svoj život!
- Što se dogodilo, Eugene?

741
00:59:45,920 --> 00:59:48,730
<i>- Čuješ li me, kurčevo žetelac?!
- Smiri se.</i>

742
00:59:48,730 --> 00:59:51,130
- Što se dogodilo? Gdje je Nora?
- Odjebi!

743
00:59:51,130 --> 00:59:54,100
- Vau, vau, u redu!
- Odjebi!

744
00:59:54,100 --> 00:59:56,670
Eugene, što nije u redu?
Samo nam reci što se dogodilo.

745
00:59:56,670 --> 00:59:58,770
<i>U redu, daj
meni pištolj, Eugene.</i>

746
00:59:58,770 --> 01:00:01,070
- Daj mi pištolj.
- Ne! Jebote ne!

747
01:00:01,070 --> 01:00:04,240
Eugene, upravo si dobio
opustiti se, brate, u redu?

748
01:00:04,240 --> 01:00:06,380
Upravo ste dobili
da se smirim, čovječe.

749
01:00:06,380 --> 01:00:08,280
Daj mi pištolj.
Daj mi pištolj, Eugene!

750
01:00:08,280 --> 01:00:11,280
- Ne, ne, ne, ne!
- Nemoj to učiniti! ne čini to!

751
01:00:11,280 --> 01:00:13,450
- Neću tako izaći.
- Hej, Eugene, ne!

752
01:00:13,450 --> 01:00:16,250
- Pod mojim uvjetima!
- O moj Bože!

753
01:00:16,250 --> 01:00:18,190
čuješ me!

754
01:00:18,190 --> 01:00:21,120
<i>- Bože!</i>

755
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Oh!

756
01:00:32,000 --> 01:00:33,400
Ne držiš ga učitanim?

757
01:00:34,910 --> 01:00:37,570
- Možda su svi bezveze.
- Šest zaredom?

758
01:00:38,940 --> 01:00:40,940
Nikada.
To je nemoguće.

759
01:00:40,950 --> 01:00:43,210
Nije bio njegov red da umre.

760
01:00:44,780 --> 01:00:47,380
Možemo li pronaći trudnu
ženo, sada, molim te?

761
01:00:54,590 --> 01:00:56,690
<i>Je li ovo sigurno, ljudi?</i>

762
01:00:56,700 --> 01:00:59,260
Mislim, netko u ovom autu
uskoro će biti udaren.

763
01:00:59,260 --> 01:01:01,800
Osjećamo li mi ostali doista
kao sjediti pored njega?

764
01:01:01,800 --> 01:01:03,670
Ili ona?

765
01:01:05,070 --> 01:01:06,640
Nadamo se njoj.

766
01:01:07,970 --> 01:01:09,870
U redu, ljudi,
nemojmo paničariti.

767
01:01:09,880 --> 01:01:13,780
- Isabella je na sigurnom.
- Kako znaš?

768
01:01:13,780 --> 01:01:16,080
Rekao si da ide
voziti se u jezero.

769
01:01:16,080 --> 01:01:18,880
Kako može ako je
u zaštitnom pritvoru?

770
01:01:26,590 --> 01:01:28,190
Pogledaj me.

771
01:01:28,190 --> 01:01:30,290
<i>Hajde.</i>

772
01:01:30,300 --> 01:01:32,430
Izgleda li
U stanju sam

773
01:01:32,430 --> 01:01:34,930
počiniti veliku krađu automobila?
Ovo je suludo.

774
01:01:34,930 --> 01:01:36,930
Vidi, nadam se
okružni sudac

775
01:01:36,940 --> 01:01:39,800
sve će to srediti
do ponedjeljka ujutro, u redu?

776
01:01:46,440 --> 01:01:48,440
Marcus.

777
01:01:48,450 --> 01:01:51,110
Marcus, Marcus.

778
01:01:51,120 --> 01:01:53,450
Kad izađem odavde,
Tužit ću njegovu...

779
01:01:55,450 --> 01:01:58,390
- O moj Bože.
- Što, što sad?

780
01:01:58,390 --> 01:02:00,420
Upravo mi je pukao vodenjak.

781
01:02:00,430 --> 01:02:02,460
<i>- Što?
- Vodenjak mi je puknuo.</i>

782
01:02:02,460 --> 01:02:05,230
- Dobit ću svoje dijete.
- Ne, ne ovdje.

783
01:02:05,230 --> 01:02:08,230
- Ne, ne možeš mi to učiniti.
- Nemoj samo stajati tamo!

784
01:02:08,230 --> 01:02:11,400
- Vodite me u bolnicu!
- Daj mi sekundu da razmislim!

785
01:02:11,400 --> 01:02:14,740
Neću roditi svoje dijete
u zatvorskoj ćeliji!

786
01:02:14,740 --> 01:02:16,510
Vodi me u bolnicu!

787
01:02:16,510 --> 01:02:18,470
dobro, dobro!

788
01:02:18,480 --> 01:02:21,510
Šerif Perry, ovdje
Zamjenice Adams, vratite se.

789
01:02:22,910 --> 01:02:25,520
Bože, trebam auto!
Šerife Perry, trebam auto!

790
01:02:25,520 --> 01:02:27,680
Moj kombi! Moj kombi!
Uzmi moj kombi!

791
01:02:30,090 --> 01:02:31,760
U redu. U redu.

792
01:02:31,760 --> 01:02:33,920
Da, ići ćemo.
Ići ćemo.

793
01:02:33,930 --> 01:02:35,860
Da, ići ćemo.

794
01:02:39,600 --> 01:02:41,300
hajde
hajde

795
01:02:46,100 --> 01:02:48,640
<i>Svi želite
čuo nešto ludo?</i>

796
01:02:48,640 --> 01:02:50,710
Nije prvi put
Prevario sam smrt.

797
01:02:53,280 --> 01:02:56,280
Došlo dijete u školu
s nožem--

798
01:02:56,280 --> 01:02:58,050
ubio svog učitelja.

799
01:02:59,950 --> 01:03:02,120
Učitelj bi
bio ja,

800
01:03:02,120 --> 01:03:05,890
ali sam prebačen u drugu
škola dva dana prije.

801
01:03:05,890 --> 01:03:08,090
To je jebeno čudno, čovječe.

802
01:03:08,090 --> 01:03:09,490
Želite li čudno?

803
01:03:09,490 --> 01:03:11,660
Prošle godine moj partner i ja
krenuli van

804
01:03:11,660 --> 01:03:13,860
kada je stigao poziv
o nesreći vlaka.

805
01:03:13,870 --> 01:03:16,070
Frank je odlučio
da me pustiš da to sama riješim.

806
01:03:18,240 --> 01:03:20,270
Umro je te noći
u raspucavanju.

807
01:03:21,570 --> 01:03:24,740
Da je stigao taj poziv
samo 10 sekundi kasnije,

808
01:03:24,740 --> 01:03:26,510
I ja bih bio mrtav.

809
01:03:26,510 --> 01:03:28,750
O moj Bože.

810
01:03:28,750 --> 01:03:30,750
žao mi je

811
01:03:30,750 --> 01:03:32,450
Samo što i ja imam jedan.

812
01:03:32,450 --> 01:03:34,650
Dobro, prošli svibanj
Trebao bih otići i ostati

813
01:03:34,650 --> 01:03:37,420
u ovom sirastom malom krevetu
i doručak u Pennsylvaniji.

814
01:03:37,420 --> 01:03:40,420
Bilo kako bilo, tu je taj major
curenje plina za koje nitko ne zna,

815
01:03:40,430 --> 01:03:42,930
a svi su se gosti ugušili
tijekom noći.

816
01:03:42,930 --> 01:03:45,260
- Pa što se dogodilo?
- Ne znam.

817
01:03:45,260 --> 01:03:46,050
Nikad nisam uspio.

818
01:03:46,080 --> 01:03:48,770
Autobus u kojem sam bio prskao je
neka djevojka preko puta.

819
01:03:48,770 --> 01:03:50,270
Je li to bilo u planini Abraham?

820
01:03:50,270 --> 01:03:53,770
Da. Kako ste znali?

821
01:03:53,770 --> 01:03:56,370
Taj autobus u kojem ste bili je ubijen
Terry Chaney.

822
01:03:57,780 --> 01:04:00,040
Trebala je umrijeti
na letu 180.

823
01:04:03,150 --> 01:04:06,050
Hej, sjećate li se ljudi
to kazalište u Parizu

824
01:04:06,050 --> 01:04:08,820
koja se srušila prošle godine
i pobio sve unutra?

825
01:04:10,720 --> 01:04:13,060
Pa, imao sam karte za ići.

826
01:04:13,060 --> 01:04:15,560
Ali jedne noći sam u Parizu

827
01:04:15,560 --> 01:04:18,900
a ja sam samo
spoticanje na kiselinu

828
01:04:18,900 --> 01:04:21,230
i ispijajući lattes
i takve.

829
01:04:21,230 --> 01:04:23,170
A onda odjednom

830
01:04:23,170 --> 01:04:26,400
ovaj tip niotkuda

831
01:04:26,400 --> 01:04:28,910
samo se udari
ovim padajućim znakom.

832
01:04:28,910 --> 01:04:31,740
- Carter.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

833
01:04:31,740 --> 01:04:34,410
Učitelj kojeg sam zamijenio,
zvala se Val Lewton.

834
01:04:34,410 --> 01:04:37,410
Bila je s brda Abrahama.
Umrla je u eksploziji.

835
01:04:37,420 --> 01:04:40,420
Sranje. Poziv o
nesreća vlaka

836
01:04:40,420 --> 01:04:42,090
to mi je spasilo život...

837
01:04:42,090 --> 01:04:44,590
To je bila noć
Ostrugao sam Billyja Hitchcocka.

838
01:04:44,590 --> 01:04:47,060
čekaj malo
Tko su ti ljudi?

839
01:04:48,590 --> 01:04:50,530
Ljudi koji su sišli
leta 180.

840
01:04:52,260 --> 01:04:54,360
<i>Oni su bili moji prijatelji.</i>

841
01:04:57,900 --> 01:05:00,140
<i>Kimberly, reci nam
što se dogodilo.</i>

842
01:05:03,370 --> 01:05:06,540
Prije otprilike godinu dana moja mama i ja
bili u trgovačkom centru.

843
01:05:06,540 --> 01:05:08,540
trebao sam
dočekati je vani,

844
01:05:08,550 --> 01:05:11,210
ali sam se uhvatio gledanja
ovaj novinski izvještaj

845
01:05:11,220 --> 01:05:13,080
o nekom klincu
koji je počinio samoubojstvo.

846
01:05:14,550 --> 01:05:16,390
Stalno sam mislio,

847
01:05:16,390 --> 01:05:18,720
"kako se možeš zadaviti
u kadi?

848
01:05:18,720 --> 01:05:20,660
To je glupo."

849
01:05:23,390 --> 01:05:25,390
Bilo je pogrešno.

850
01:05:25,400 --> 01:05:27,160
Pa ipak...

851
01:05:30,230 --> 01:05:33,470
Čuo sam pucnjeve
i istrčao sam van.

852
01:05:35,570 --> 01:05:38,240
Neka su djeca pokušavala
ukrasti mamin auto.

853
01:05:38,240 --> 01:05:40,910
Pokušala ih je odbiti,
bila je borac,

854
01:05:40,910 --> 01:05:42,980
i ubili su je.

855
01:05:44,580 --> 01:05:46,880
<i>Nakon sprovoda
Nastavio sam razmišljati</i>

856
01:05:46,890 --> 01:05:48,220
<i>da bi trebalo
bili ja.</i>

857
01:05:49,920 --> 01:05:51,690
Valjda svi moraju
misliti da.

858
01:05:53,590 --> 01:05:55,360
Ali pretpostavljam da sam bio u pravu.

859
01:06:04,570 --> 01:06:05,800
Dođite tamo.

860
01:06:05,800 --> 01:06:07,670
Možete li voziti
možda malo brže?!

861
01:06:07,670 --> 01:06:09,410
- Idem najbrže što mogu.
- Bože!

862
01:06:11,680 --> 01:06:13,840
<i>Kad smo dobili
s leta 180,</i>

863
01:06:13,850 --> 01:06:16,880
nije se samo promijenilo
naši životi.

864
01:06:16,880 --> 01:06:19,380
Utjecalo je na sve
i sve

865
01:06:19,380 --> 01:06:21,720
došli smo
u kontaktu s budući.

866
01:06:21,720 --> 01:06:23,690
Nisam siguran
razumijem te.

867
01:06:23,690 --> 01:06:26,220
Biti živ poslije
trebali smo umrijeti,

868
01:06:26,220 --> 01:06:28,360
<i>izazvao je vanjsko mreškanje.</i>

869
01:06:28,360 --> 01:06:30,330
Rascjep u dizajnu smrti.

870
01:06:30,330 --> 01:06:33,330
Pa da nisi nikad
izašao iz aviona...

871
01:06:34,900 --> 01:06:37,030
Ne bismo bili živi
na prvom mjestu.

872
01:06:37,040 --> 01:06:39,670
Da, zato smrt
radi unatrag!

873
01:06:39,670 --> 01:06:41,870
Veže se
svi labavi krajevi,

874
01:06:41,870 --> 01:06:44,140
brtvljenje rascjepa jednom
i za sve.

875
01:07:06,200 --> 01:07:07,560
Oh, sranje!

876
01:07:09,700 --> 01:07:11,270
Isuse Kriste!

877
01:07:13,970 --> 01:07:15,840
drži se! drži se!

878
01:07:36,060 --> 01:07:38,330
- Jesu li svi dobro?
- O Bože.

879
01:07:40,730 --> 01:07:42,500
Bože, Eugene!

880
01:07:42,500 --> 01:07:45,600
- Ne može disati.
- Oh, moje noge!

881
01:07:48,570 --> 01:07:50,240
Ne molim te.

882
01:07:50,240 --> 01:07:53,140
- Neće čekati.
- Moram ići pomoći tim ljudima.

883
01:07:53,140 --> 01:07:55,310
Želite li isporučiti
ova beba?

884
01:07:56,950 --> 01:07:59,750
<i>Ti ljudi mogu pomoći.
Idemo.</i>

885
01:08:01,420 --> 01:08:03,850
Policajac Adams javlja se
sudar vozila

886
01:08:03,860 --> 01:08:06,020
off 9-a
na oznaci 180 milja.

887
01:08:06,020 --> 01:08:07,920
Pošaljite sva hitna vozila
na scenu.

888
01:08:07,930 --> 01:08:11,060
- Moramo ići. Ići!
- Dobro, dobro, dobro!

889
01:08:11,060 --> 01:08:13,700
Samo-- u redu, u redu!
mi idemo! mi idemo!

890
01:08:15,530 --> 01:08:18,470
- Polako, polako.
- Ovdje, ovdje, ovdje.

891
01:08:18,470 --> 01:08:20,770
Mislim da ima
kolabira pluća.

892
01:08:20,770 --> 01:08:23,310
- Svi dobro?
- Zovite hitnu pomoć!

893
01:08:28,550 --> 01:08:30,810
<i>Ostanite s nama.</i>

894
01:08:30,820 --> 01:08:32,280
Hej, hej ti!

895
01:08:32,280 --> 01:08:36,390
hej hajde
Pomozi mi.

896
01:08:36,390 --> 01:08:39,920
Moraš me izvući odavde prije
ova stvar eksplodira ili tako nešto, u redu?

897
01:08:42,890 --> 01:08:44,360
Mislim da je u redu.

898
01:08:44,360 --> 01:08:46,730
Ne osjećam nikakav plin
i ništa ne kaplje.

899
01:08:46,730 --> 01:08:49,570
U redu, skini ovu stvar s mene.
Samo povuci. požuri

900
01:08:49,570 --> 01:08:51,670
U redu. Budite oprezni.
Spreman?

901
01:08:53,240 --> 01:08:56,240
O Bože, Jethro!
Isuse Kriste!

902
01:08:56,240 --> 01:08:58,570
Moram se moći koristiti
moje noge kad završim.

903
01:08:58,580 --> 01:09:00,610
Ja sam tako-- tata!

904
01:09:06,850 --> 01:09:08,520
Eugene, sve je
bit će u redu.

905
01:09:08,520 --> 01:09:11,350
Ako ne dobije respirator,
neće uspjeti!

906
01:09:11,360 --> 01:09:14,360
Odvest ćemo te u bolnicu.
Oprezno s tim!

907
01:09:14,360 --> 01:09:16,130
Provjerite mjerače
na regulatoru,

908
01:09:16,130 --> 01:09:18,130
i pazi
za predoziranje!

909
01:09:18,130 --> 01:09:20,960
- I pazi na rupe i lokve.
- Ne možete ući, gospođice.

910
01:09:22,700 --> 01:09:24,900
I pazi
za dalekovode!

911
01:09:26,370 --> 01:09:28,300
Pazi!

912
01:09:33,880 --> 01:09:36,380
Pokušavaš doći do sebe
ubijen, mali dječače?

913
01:09:36,380 --> 01:09:38,650
Morate koristiti
tvoja glava, čovječe.

914
01:09:40,550 --> 01:09:42,120
Hvala.

915
01:09:49,890 --> 01:09:51,530
<i>U redu, idemo.</i>

916
01:10:07,880 --> 01:10:10,310
Kako je ona?

917
01:10:10,320 --> 01:10:12,350
Mislim da ide
biti u redu.

918
01:10:15,250 --> 01:10:17,850
- Mogu li te nešto pitati?
- Da.

919
01:10:19,920 --> 01:10:21,920
Kad umrem...

920
01:10:21,930 --> 01:10:23,690
Hoće li boljeti?

921
01:10:25,260 --> 01:10:27,030
ne znam

922
01:10:28,600 --> 01:10:30,370
Ti ćeš umrijeti za mnom,
točno?

923
01:10:31,600 --> 01:10:33,370
Da, pretpostavljam.

924
01:10:35,440 --> 01:10:37,370
Biste li uzeli ove?

925
01:10:43,280 --> 01:10:44,880
A ako umrem...

926
01:10:47,950 --> 01:10:49,790
Hoćete li izbaciti
sve moje droge

927
01:10:49,790 --> 01:10:53,720
i moji rekviziti
a moj porno?

928
01:10:56,130 --> 01:10:57,790
znaš...

929
01:10:57,800 --> 01:11:00,230
Sve što ide
slomiti srce moje mame.

930
01:11:01,470 --> 01:11:03,170
Molim?

931
01:11:06,570 --> 01:11:08,170
Hvala.

932
01:11:12,580 --> 01:11:14,410
<i>Ovo je Cheyenne Jacobson</i>

933
01:11:14,410 --> 01:11:16,410
<i>izvještavanje uživo
s farme Gibbons.</i>

934
01:11:16,410 --> 01:11:18,250
Šerife Perry,
časnik Burke ovdje.

935
01:11:18,250 --> 01:11:20,920
Pokušavam nabaviti malo
informacije o Isabelli--

936
01:11:20,920 --> 01:11:22,920
ona je?

937
01:11:22,920 --> 01:11:26,890
U redu. Hvala.
Sjajno. Kimberly!

938
01:11:26,890 --> 01:11:29,860
Isabella je u bolnici Lakeview.
Pripremaju je za porod.

939
01:11:29,860 --> 01:11:31,830
- Moramo ići sada.
- Što je s Kat?

940
01:11:31,830 --> 01:11:33,200
Idem razgovarati s njom.

941
01:11:33,200 --> 01:11:36,100
Bok.

942
01:11:36,100 --> 01:11:38,730
Samo nađi Isabellu i uzmi je
ovo je gotovo, u redu?

943
01:11:38,740 --> 01:11:40,470
Hajde, bit ću dobro.

944
01:11:47,440 --> 01:11:49,380
- Gdje je Rory?
- Ne znam.

945
01:11:53,850 --> 01:11:56,420
Možete li biti malo tiši
s tom stvari, molim te?

946
01:11:56,420 --> 01:11:59,390
Da, naravno. Samo ću
stavite ga na tihi način rada.

947
01:11:59,390 --> 01:12:00,720
To bi bilo dobro.

948
01:12:28,720 --> 01:12:30,120
Rory.

949
01:12:46,140 --> 01:12:48,870
<i>O moj Bože!</i>

950
01:12:48,870 --> 01:12:50,540
<i>Neka netko izađe!</i>

951
01:12:50,540 --> 01:12:53,610
- Moramo odmah u bolnicu!
- Pa, uzmi moj kamion!

952
01:12:53,610 --> 01:12:55,040
Ključevi su u njemu.

953
01:12:58,950 --> 01:13:01,220
Kimberly!

954
01:13:10,930 --> 01:13:13,860
<i>Kimberly!</i>

955
01:13:13,860 --> 01:13:16,060
- Kimberly.
- Što vidiš?

956
01:13:16,070 --> 01:13:18,500
- Što tražimo?
- Nije ovdje.

957
01:13:20,400 --> 01:13:22,410
Ovaj je bio drugačiji.

958
01:13:22,410 --> 01:13:25,470
Bilo je kao da se kombi sudario
u jezero.

959
01:13:25,480 --> 01:13:27,580
Bio sam u bolnici,
čulo se vrištanje

960
01:13:27,580 --> 01:13:29,380
a medicinska sestra je pokušavala
da me guši.

961
01:13:29,380 --> 01:13:32,050
Nisam je mogao vidjeti, ali ja
mogao vidjeti njezinu pločicu s imenom.

962
01:13:32,050 --> 01:13:35,750
Bilo mi je točno u lice.
Kalarjian.

963
01:13:35,750 --> 01:13:38,920
Mislim da je medicinska sestra po imenu Kalarjian
pokušat ću ubiti Isabellu.

964
01:13:42,990 --> 01:13:45,930
Slušaj me, Isabella!
Trebaš da prestaneš gurati!

965
01:13:45,930 --> 01:13:47,530
Što nije u redu?
Je li moja beba dobro?

966
01:13:47,530 --> 01:13:50,000
Uzica je oko vrata.
Ova beba je u nevolji.

967
01:13:50,000 --> 01:13:52,940
<i>Bizarna nesreća
ostavio je dvije osobe mrtve,</i>

968
01:13:52,940 --> 01:13:55,870
<i>jednog od njih ubio je osigurač
uređaj namijenjen zaštiti nas.</i>

969
01:13:55,870 --> 01:13:58,440
<i>Ironično, žena
probijen je kroz glavu</i>

970
01:13:58,440 --> 01:14:00,840
<i>nakon njezine nužde
aktiviran zračni jastuk.</i>

971
01:14:00,850 --> 01:14:04,480
Nakon toga je ostala zarobljena u svom vozilu
srušio se u polje u blizini jezera Greenwood.

972
01:14:04,480 --> 01:14:06,880
<i>Odjednom zračni jastuk
ugasio se...</i>

973
01:14:41,420 --> 01:14:43,550
Isabella Hudson!
U kojoj je sobi?

974
01:14:43,550 --> 01:14:45,720
Možda ćemo morati učiniti
stat carski!

975
01:14:45,720 --> 01:14:47,620
Dovedite dr. Kalarjiana
ovdje gore sada!

976
01:14:47,630 --> 01:14:50,390
Dr. Kalarjian, šifra plavo.
Porođajna soba šest.

977
01:14:50,400 --> 01:14:51,860
upravo idem
čekati vani,

978
01:14:51,860 --> 01:14:53,930
'jer jednostavno sam stvarno
na putu ovdje.

979
01:14:53,930 --> 01:14:55,930
- Da se nisi usudio ostaviti me!
- Dobro, dobro.

980
01:14:55,930 --> 01:14:57,770
Ljudi, dođite do Isabelle!

981
01:14:57,770 --> 01:14:59,640
Idem pronaći Eugenea!

982
01:14:59,640 --> 01:15:02,870
<i>Dr. Kalarjian, kod plavo.
Porođajna soba šest.</i>

983
01:15:02,870 --> 01:15:05,810
<i>Dr. Kalarjian, rađaonica šest.
Kod plavo.</i>

984
01:15:21,560 --> 01:15:23,830
Dr. Kalarjian,
ovdje, požuri!

985
01:15:25,090 --> 01:15:27,130
To je ona.

986
01:15:28,230 --> 01:15:29,770
<i>Čekaj, čekaj, čekaj!</i>

987
01:16:07,070 --> 01:16:09,470
Kontrakcije su prestale.

988
01:16:09,470 --> 01:16:12,040
Zaustavljanje u spuštanju na pola puta
kroz porođajni kanal.

989
01:16:12,040 --> 01:16:14,210
<i>Loše praćenje,
gubi kisik.</i>

990
01:16:14,210 --> 01:16:16,380
Kabel je stisnut!

991
01:16:16,380 --> 01:16:19,750
- Pad na 40.
- O Bože! Što se događa?!

992
01:16:19,750 --> 01:16:21,550
<i>Gdje je Kalarjian?!</i>

993
01:16:21,550 --> 01:16:24,290
Dr. Kalarjian!

994
01:16:24,290 --> 01:16:26,560
- Dr. Kalarjian!
- Ne sada, zauzet sam.

995
01:16:26,560 --> 01:16:29,760
- Jao! hej hej
- Policijski posao.

996
01:16:39,070 --> 01:16:41,700
Samo još malo gurni.

997
01:16:41,710 --> 01:16:44,110
Oh, ne.

998
01:16:44,110 --> 01:16:45,840
<i>Isabella, je li beba dobro?</i>

999
01:16:47,080 --> 01:16:48,740
žao mi je
Ne možeš biti ovdje.

1000
01:16:48,750 --> 01:16:51,410
- Morat ću te zamoliti da odeš.
- Moram znati...

1001
01:16:51,420 --> 01:16:54,280
Moram znati je li beba dobro!

1002
01:16:55,920 --> 01:16:57,690
Dječak je.

1003
01:17:18,540 --> 01:17:20,540
Hvala.
čestitamo!

1004
01:17:20,550 --> 01:17:22,580
Tko su oni dovraga?

1005
01:17:22,580 --> 01:17:24,910
O moj Bože!

1006
01:17:28,720 --> 01:17:30,620
- Čisto.
- Ne mogu pronaći Eugenea.

1007
01:17:30,620 --> 01:17:33,390
- Ne, ne brini. Rodila je dijete!
- U redu je.

1008
01:17:33,390 --> 01:17:35,320
Gotovo je.
u redu je

1009
01:17:48,910 --> 01:17:51,340
<i>- Kimberly.
- Što si vidio?</i>

1010
01:17:51,340 --> 01:17:54,740
Mislim da Isabella nikada nije bila
trebao umrijeti u toj gomili.

1011
01:17:54,750 --> 01:17:57,610
Kakav je onda predosjećaj
jezera bi trebalo biti?

1012
01:17:57,630 --> 01:17:58,710
Pokušajte se sjetiti.

1013
01:18:16,370 --> 01:18:19,640
Krvave ruke.
Netko s krvavim rukama.

1014
01:18:20,700 --> 01:18:22,070
Eugene.

1015
01:18:26,610 --> 01:18:29,710
Samo novi život pobjeđuje smrt.
Što bi to trebalo značiti?

1016
01:18:29,710 --> 01:18:31,480
Vidjeli ste EKG aparat
i što još?

1017
01:18:33,550 --> 01:18:35,650
Krvave ruke.
Što si još vidjela, Kimberly?

1018
01:18:36,720 --> 01:18:38,150
Čekati.

1019
01:18:40,190 --> 01:18:41,960
Eugene.

1020
01:19:02,180 --> 01:19:04,010
O Bože, ne!

1021
01:19:14,360 --> 01:19:15,990
Krvave ruke.

1022
01:19:17,860 --> 01:19:20,030
Ja sam.
Predosjećaji se tiču ​​mene.

1023
01:19:20,030 --> 01:19:22,200
- Što?
- Srušiti kolica.

1024
01:19:22,200 --> 01:19:23,630
Idemo! miči se!

1025
01:19:26,000 --> 01:19:27,970
<i>Dr. Kalarjian.</i>

1026
01:19:27,970 --> 01:19:29,740
EKG aparat.

1027
01:19:34,310 --> 01:19:36,050
<i>Jezero.</i>

1028
01:19:36,050 --> 01:19:37,880
<i>Bijeli kombi.</i>

1029
01:19:42,720 --> 01:19:44,490
o cemu pricas

1030
01:19:47,220 --> 01:19:48,990
<i>Kimberly:
Novi život.</i>

1031
01:19:51,590 --> 01:19:53,400
Što je?

1032
01:19:53,400 --> 01:19:55,660
Znam što imam
učiniti da nas spasi.

1033
01:19:57,230 --> 01:20:00,240
- Moram umrijeti.
- Ne, to je ludo.

1034
01:20:00,240 --> 01:20:03,340
Ne smiješ sada odustati.
Moramo se boriti protiv ove stvari.

1035
01:20:08,080 --> 01:20:10,010
Uzmi Kalarjiana.

1036
01:22:35,590 --> 01:22:38,730
<i>Samo novi život može pobijediti smrt.</i>

1037
01:22:38,730 --> 01:22:41,560
<i>Ako je moje vrijeme za to
idi i budi u nebu...</i>

1038
01:22:41,570 --> 01:22:43,970
<i>Sa svojom obitelji.
Mogu to prihvatiti.</i>

1039
01:22:45,640 --> 01:22:47,470
<i>Let 180...</i>

1040
01:22:47,470 --> 01:22:49,600
<i>Znam što znam
morate učiniti da nas spasite.</i>

1041
01:22:49,610 --> 01:22:51,770
<i>Nema poznatih preživjelih.</i>

1042
01:22:51,780 --> 01:22:53,710
<i>Moram umrijeti.</i>

1043
01:23:03,050 --> 01:23:05,150
Spremno i jasno.

1044
01:23:06,720 --> 01:23:08,490
<i>Ništa.</i>

1045
01:23:09,890 --> 01:23:12,390
<i>- Hajde.
- Spremno, čisto.</i>

1046
01:23:12,400 --> 01:23:15,500
<i>Vratila se!</i>

1047
01:23:15,500 --> 01:23:17,900
Epinefrin. dva miligrama,
IV pritisak.

1048
01:23:17,900 --> 01:23:20,700
<i>Želim je pripremljenu
i stabiliziran za JIL.</i>

1049
01:23:24,870 --> 01:23:26,470
Dobro došao nazad.

1050
01:23:27,740 --> 01:23:29,740
Izgubili su te
na minutu tamo.

1051
01:23:35,920 --> 01:23:40,260
hej Uspjeli smo.

1052
01:23:40,260 --> 01:23:42,190
zahvaljujući tebi,
prevarili smo smrt.

1053
01:24:15,330 --> 01:24:18,690
<i>- Želite li malo vina?
- Mislim da ću se zadržati na našem pivu, hvala.</i>

1054
01:24:18,700 --> 01:24:20,130
u redu

1055
01:24:20,130 --> 01:24:22,630
Ovo je stvarno super,
gospođo Gibbons.

1056
01:24:22,630 --> 01:24:24,870
hvala ti puno
što ste nas pozvali.

1057
01:24:24,870 --> 01:24:26,770
Zadovoljstvo nam je.

1058
01:24:28,070 --> 01:24:32,040
- Kako si, Kimberly?
- Dobro. Da.

1059
01:24:32,040 --> 01:24:33,780
Imao sam zabavno ljeto.

1060
01:24:33,780 --> 01:24:37,080
Ne znam, valjda je tako
prilično se vratiti u normalu.

1061
01:24:39,880 --> 01:24:42,990
Briane, mislim da ti je bolje
idi provjeri taj roštilj.

1062
01:24:42,990 --> 01:24:45,690
Hej, oprezno.
Te stvari su opasne.

1063
01:24:45,690 --> 01:24:47,990
vjeruj mi Mislim da jesam
prošli kroz bliže pozive.

1064
01:24:47,990 --> 01:24:48,610
Da, i ja također.

1065
01:24:48,640 --> 01:24:51,090
Tata, trebao bi im reći
o stvari s kombijem s vijestima.

1066
01:24:51,100 --> 01:24:52,630
Što je to?

1067
01:24:52,630 --> 01:24:56,260
Briana je to skoro pogodilo
novinski kombi tog dana na terenu.

1068
01:24:56,270 --> 01:24:59,030
I tvoj prijatelj Rory, on je povukao
vratio ga u posljednjoj sekundi.

1069
01:24:59,040 --> 01:24:59,860
<i>Spasio mu život.</i>

1070
01:24:59,890 --> 01:25:02,600
<i>Ti nikad
rekao mi je to, Peter.</i>

1071
01:25:02,610 --> 01:25:04,140
<i>Čovječe, to je bila sreća.</i>

1072
01:25:09,050 --> 01:25:11,310
Briane!